Paroles et traduction en russe SOH - Voyou

Voyou

Soh khalina manha ghir souti had les idée
Matjnadli l′histoire ma ndirolha publicité
Wala n9olak 9albi raho m3amer ch7al na3ya névitée
Khali nahkilak la7kaya wenta b ta façon réciter
Mais hkiha b vocabulaire ta3 cartier populaire
Psk loghat thad 9at3a 3la l'opinel
Wmatzidch 3la la7kaya bla manhalfek 3la l walida
Madirch kima jma3a li yakhadmo fel jarida

L′bonheur kan yadkhel la7yati bla mayjoz 3la la douane
Kont naja7 f les études kont na9ra f bab zouare
W kanat m3aya tafla li kont nawiha ma femme
Wa3adha njiha l dar b gâteau w bouquet nowar

W fel houma ga3 yhabo w mradi lwalidin
Machi hafad sitin mais nssiyi ntaba3 din
Ellhamdouleh mfare7 ma mère w rafed rasse l ab
9alouli radyin 3lik ida ghodwa ta7na fel 9abre

Y'a so même ana naghlat même ana m3amer les défauts
W la7ram kamel kifkif w fih mafihch les niveaux
Ani na7kilak à l'époque quand j′avais des potes
Kona mindak nlas9o miyou b wach 3andna dans les poches

Kho machi consommateur mana3refch même pas ndower
Kont mindak netkayef garou ta3jebni chira ki dowekh
Lmohim shabi harbo wana saknatni la peur
Hatouni à terre lyoum ra7 tabki ma mère

Sahbi rak kharej lyoum salamli 3la l7oriya
W dik lkhayna ahkilha lahmoum ida sa9satek 3liya
9olalha wala majnoun w so7ba sbab lbliya
Darha b yado machi madloum naro cha3la mor lgriya
Wila met f had silloun zor yama saberha chwiya
9olalha wlidek les hommes sbabo dik lhamiya

Makanch li dra biya f moassasa 3i9abiya
Jowazt fiha 3am noir ra7 yab9ali fi 9albi kiya
Khracht cheft waldiya bkit w tlabt sma7
Lmohim ghal9o l9adiya w rabi tla9 sra7

Fel houma tbadlet la7kaya classawni m3a la3eaya
3ibad ywasso wladhom bach maydoroch m3aya
7atamni l mojtama3 zet 7abast l9raya
Machi ana li 9tel bodyaf
Ta7t b garou machi faya

Lbast Classic w rfat waldiya la7nan
9ased tafla rani nawi natlab la7lal
9alouli 7naya ta3 assel wa3lah lina zadem
Ntaya Lbest mssayes matatma3ch tlabess lkhatem

Hram n3assi tbadlet nekhat kassi
Manich sa7i lyouma nbat ntassi
Ma9derch nfassi wach 9alouli m rassi
9olili win rah l projet li kan matrassi

Nkhamem nahreg yaloukan b rama
La7mi ra7 yanta9 m3adbo b lama
L′avenir sekran yatrama
Nadret Cha3b hiya hakmatlo b damar

Anaya inssan li ghalto rayou
Wlid familya lyouma radoni voyou
Ma3lich y'a so hnaya rabi m3ana
Howa ysama7 w howa lala

Sahbi rak kharej lyoum salamli 3la l7oriya
W dik lkhayna ahkilha lahmoum ida sa9satek 3liya
9olalha wala majnoun w so7ba sbab lbliya
Darha b yado machi madloum naro cha3la mor lgriya
Wila met f had silloun zor yama saberha chwiya
9olalha wlidek les hommes sbabo dik lhamiya
Lyrics BY: Tarek Tabib

Бродяга

Так что, дорогая, оставь себе только мой голос и эти идеи,
Не спорь об истории, я не буду делать ей рекламу.
И не говори, что моё сердце полно, сколько приглашений я отклонил,
Позволь мне рассказать тебе историю, а ты перескажешь её по-своему.
Но расскажи её словами из нашего района,
Потому что этот язык режет как опасная бритва.
И не добавляй ничего к истории, не поклявшись своей матерью,
Не делай как те ребята, что работают в газетах.

Счастье входило в мою жизнь, не проходя через таможню,
Я преуспевал в учебе, учился в Баб Эззуаре,
И была со мной девушка, которую я хотел сделать своей женой,
Обещал прийти к ней домой с тортом и букетом цветов.

И весь район меня любил, и родители были довольны,
Не то чтобы я был святошей, но старался следовать религии,
Слава Богу, радовал мать и поднимал голову отца,
Они сказали мне: "Мы будем довольны тобой, даже когда завтра окажемся в могиле".

Да, милая, я тоже ошибался, я тоже полон недостатков,
И грех одинаков для всех, в нем нет уровней.
Я говорю тебе о том времени, когда у меня были друзья,
Мы собирались вместе, тратя всё, что было в наших карманах.

Брат, я не был наркоманом, я даже не умел курить,
Мне нравилось курить травку, мне нравился запах дыма.
Короче, мои друзья сбежали, а меня охватил страх,
Меня посадят, сегодня будет плакать моя мать.

Друг, ты выходишь сегодня, передай привет свободе,
А той предательнице расскажи о моей тоске, если она спросит обо мне,
Скажи ей, что я не сумасшедший, и что компания — причина бед,
Она сделала это своими руками, не обижайся, зажги свечу после плача,
И если я умру в этой тюрьме, посети мою мать, успокой её немного,
Скажи ей, что её сына мужчины довели до этой горячки.

Никто не заботился обо мне в исправительном учреждении,
Я провел там мрачный год, который останется во мне как рана,
Вышел, увидел своих родителей, заплакал и попросил прощения,
В общем, дело закрыли, и Бог дал облегчение.

В районе история изменилась, меня причислили к отбросам,
Люди предупреждают своих детей, чтобы они не общались со мной,
Общество меня осудило, я бросил учебу,
Не я убивал людей,
Под травкой, а не под огнем.

Оделся прилично и поднял родителей с колен,
Нашел девушку, хочу попросить её руки,
Мне сказали, что мы из хорошей семьи, клянусь, мы люди чести,
Ты отброс общества, не надейся надеть кольцо.

Жаль, что моя жизнь изменилась, я беру свой стакан,
Я не в порядке, сегодня я жду ночи,
Не могу забыть то, что мне сказали,
Скажи мне, где тот проект, который был моим утешением?

Думаю уехать куда-нибудь,
Моё тело будет говорить, измученное слезами,
Будущее пьяно, шатается,
Я видел людей, которых судьба сломала.

Я человек, который ошибся,
Из хорошей семьи, сегодня меня называют хулиганом,
Ничего, брат, здесь Бог с нами,
Он простит, Он выше всего.

Друг, ты выходишь сегодня, передай привет свободе,
А той предательнице расскажи о моей тоске, если она спросит обо мне,
Скажи ей, что я не сумасшедший, и что компания — причина бед,
Она сделала это своими руками, не обижайся, зажги свечу после плача,
И если я умру в этой тюрьме, посети мою мать, успокой её немного,
Скажи ей, что её сына мужчины довели до этой горячки.
Текст песни: Tarek Tabib