殺し屋危機一髪 - SOIL&“PIMP”SESSIONS , Sheena Ringo traduction en allemand

殺し屋危機一髪

やめてこんな駆け引き
賢しらな偽装は無意味（ナンセンス）
洒落て共謀したいのに
相手は危険でHな玄人

裏切りが媚薬なの
たちまち皆殺し！
つれなくされる程
―XTC（エクスタシー）―

決め手欠いた取り引き
お返しに非情の免許証（ライセンス）
駄目ね突張てたいのに
吐息は死線の摂氏40°

噂どおりの甘い罠
まるきり生殺し！
懐こくされるのは
―致命傷―

女はいつだって間がないわ
愛さないのならば殺すまで

男は不自由から脱するため
女の自由を食べるのね・・

互いの虚しさをついばむ度
相殺し得ない闇に飲まれる

憎しみより有毒な拘りが苦いのよ

これでちょうど引分（ドロー）ね
深入りはご免よ無意味（ナンセンス）
敵か味方かなんてまあ
尤も時と場合に依るわ

Killer ganz knapp

Hör auf mit solchen Spielchen.
Deine altkluge Tarnung ist sinnlos (Nonsens).
Ich will doch nur schick mit dir konspirieren,
Aber du bist ein gefährlicher, heißer Profi.

Verrat ist mein Aphrodisiakum.
Gleich ein totales Massaker!
Je kälter du mich behandelst,
―XTC (Ekstase)―

Ein Handel ohne Trumpf.
Als Gegenzug eine Lizenz (License) zur Gnadenlosigkeit.
Verdammt, ich will doch stark bleiben,
Doch mein Hauch ist die Todeslinie bei 40° Celsius.

Eine süße Falle, wie Gerüchte sagen.
Die reinste Quälerei!
Wenn du anhänglich wirst,
―Todesstoß―

Frauen fackeln eben nie lange.
Wenn ich dich nicht lieben kann, dann bringe ich dich eben um.

Männer, um der Unfreiheit zu entkommen,
...verschlingen die Freiheit der Frau, nicht wahr...

Jedes Mal, wenn wir an unserer gegenseitigen Leere picken,
werden wir von einer Dunkelheit verschluckt, die sich nicht aufhebt.

Diese Besessenheit, giftiger als Hass, ist so bitter.

Damit steht es unentschieden (Draw), nicht wahr?
Einmischung unerwünscht, sinnlos (Nonsens).
Ob Feind oder Freund, nun ja,
Das kommt ganz auf Zeit und Umstände an.