Paroles et traduction SOIL&“PIMP”SESSIONSと椎名林檎 - 殺し屋危機一髪

殺し屋危機一髪

やめてこんな駆け引き
賢しらな偽装は無意味（ナンセンス）
洒落て共謀したいのに
相手は危険でHな玄人

裏切りが媚薬なの
たちまち皆殺し！
つれなくされる程
―XTC（エクスタシー）―

決め手欠いた取り引き
お返しに非情の免許証（ライセンス）
駄目ね突張てたいのに
吐息は死線の摂氏40°

噂どおりの甘い罠
まるきり生殺し！
懐こくされるのは
―致命傷―

女はいつだって間がないわ
愛さないのならば殺すまで

男は不自由から脱するため
女の自由を食べるのね・・

互いの虚しさをついばむ度
相殺し得ない闇に飲まれる

憎しみより有毒な拘りが苦いのよ

これでちょうど引分（ドロー）ね
深入りはご免よ無意味（ナンセンス）
敵か味方かなんてまあ
尤も時と場合に依るわ

На волосок от гибели

Прекрати эти игры,
твоя умная маскировка бессмысленна.
Я хотела бы элегантно сговориться с тобой,
но ты опасный и возбуждающий профессионал.

Предательство — мой афродизиак.
В мгновение ока — кровавая баня!
Чем холоднее ты ко мне,
тем сильнее мой экстаз.

Наша сделка не состоялась.
В ответ — лицензия на жестокость.
Я хотела бы тебя подразнить,
но мое дыхание — смертельные 40°.

Это сладкая ловушка, как про нее и говорят.
Ты играешь со мной, как кошка с мышкой!
Твоя ласка для меня —
смертельная рана.

У женщин никогда нет времени.
Если не любишь, убей.

Мужчины, чтобы избавиться от оков,
пожирают свободу женщин…

Каждый раз, когда мы клюем на пустоту друг друга,
нас поглощает непроглядная тьма.

Привязанность, более ядовитая, чем ненависть, причиняет мне боль.

На этом всё, ничья.
Дальше заходить бессмысленно.
Враг ты или друг…
все зависит от времени и обстоятельств.