Paroles et traduction SONOMI - サプライズ

サプライズ

深夜に突然着信
「テレビを見てた」と嘘つく
「今から逢える?」と聞かれて
「いいよ」と答えて あわてる
ボサボサ髪の毛 腫れた目(どういうこと?)
潤い忘れた唇(どういうこと?)
残りわずか携帯の充電(どういうこと?)
あきらめかけるけど 無理矢理 片付ける

待ちくたびれたあなたの事
いい加減 頭くる ホント
それでもこの胸の高鳴り隠せない
...サプライズ

あれからひと月経つのに
電話もメールも鳴らない
待つだけの女はうんざり
今度は私がしかける
疑う耳元 留守電(どういうこと?)
いくら待っても無い返信(どういうこと?)
聞かせてよ うまい言い訳(どういうこと?)
あきらめかけた時着信 あなたから

待ちくたびれたあなたの事
いい加減 頭くる ホント
それでもこの胸の高鳴り隠せない

あなたに振り回されて
今日も結局怒れないモード
それでもこのはやる気持ちは止められない
...サプライズ

Surprise

A sudden call in the middle of the night
You lied, "I was watching TV"
You asked, "Can I see you now?"
I said, "Yes," and panicked
Messy hair, puffy eyes (what's wrong?)
Forgotten to moisturize my lips (what's wrong?)
Low battery on my phone (what's wrong?)
I start to give up, but I force myself to tidy up

I'm tired of waiting for you.
It's really getting on my nerves.
But I can't hide the excitement in my heart.
...Surprise

It's been a month since that night,
But I haven't received a call or a text.
I'm tired of being the one who's always waiting.
This time, I'll be the one to make the move.
Voicemail on my answering machine (what's wrong?)
No reply no matter how long I wait (what's wrong?)
Tell me, what's your excuse this time? (what's wrong?)
Just as I'm about to give up, my phone rings—it's you.

I'm tired of waiting for you.
It's really getting on my nerves.
But I can't hide the excitement in my heart.

I'm so caught up in you,
That even today, I can't bring myself to be angry.
But I can't stop this feeling of anticipation.
...Surprise