Paroles et traduction Sonomi - Miracle Chocolate

Miracle Chocolate

あたし 時に大胆
あたし 割と繊細
あたし 鈍感なふりして 実は勘はいい方

あたし 情にもろい
あたし 急に淡白
あたし 寂しがりのくせに ひとりの時間も好き

なんて 楽観的
なんて とりとめのない
なんて 気まぐれなの
まるで 子猫
でもなんで? おかしいわ
なんで? あなたには
なんでも 見抜かれる
そのまなざしに...

あぁ 見つめられてるとこの胸
アーモンドチョコレートみたいに溶けちゃうよ

あたし ガードは固い
あたし 超勘ぐり
あたし 冷静なふりして 実は感情的

あたし 緊張しぃ
あたし 負けず嫌い
あたしこうと決めたら もう揺るがない頑固モン

なんて 自由奔放
なんて マイペース
なんて 強がりなの
みんな 言うわ
でもなんで? くやしいわ
なんで? あなたには
なんでも 許せそう
そのまなざしに

あぁ 見つめられるとこの胸
アーモンドチョコレートみたいに溶けちゃうよ
あぁ 抱きしめられたならこの胸
アーモンドチョコレートみたいに割れちゃうよ

Miracle Chocolate

I can be bold when I want to
I can be delicate
I act like I'm not bothered, but I'm actually quite perceptive

The slightest thing can affect me
I can also suddenly become aloof
I crave company yet enjoy my solitude

How optimistic I am
How disorganized
How fickle
I'm just like a kitten
Yet why is it, how strange it is
Why is it, that you
Can see through me
With that gaze...

Oh, when you look at me, my heart
Melts like almond chocolate

I have my defences up
I'm suspicious
I pretend to be calm on the outside, but I'm emotional on the inside

I can get anxious
I hate to lose
Once I make up my mind, I'm as stubborn as a mule

How free-spirited I am
How self-paced
How defiant
That's what they all say
Yet why is it, how annoying it is
Why is it, that you
Can make me overlook anything
With that gaze...

Oh, when you look at me, my heart
Melts like almond chocolate
Oh, if you were to hold me close, my heart
Would snap like almond chocolate