記憶のカケラ - SONOMI traduction en allemand

記憶のカケラ

覚えていたいと思えば思うほど
なぜか忘れてしまう
忘れられるなら忘れたい事を
なぜか忘れられない

あぁ
どうしてだろう
あの時はあんなに私を釘付けにして
絶対忘れないと
胸に深く刻んだらしいのに
何の事か思い出せない

覚えていたいと思えば思うほど
なぜか忘れてしまう
忘れられるなら忘れたい事を
なぜか忘れられない

あぁ
どうしてだろう
大事な時に限ってよぎるトラウマ
二度と思い出したくないのに
頭の中
まとわりついて離れないから
また繰り返す

簡単になんか
生きられないか
記憶のカケラが
語りかける

覚えていたいと思えば思うほど
なぜか忘れてしまう
忘れられるなら忘れたい事を
なぜか忘れられない

それより大事な何かがあるから
忘れていくのだろう
忘れちゃいけない理由があるから
忘れられないのだろう

でもできる事ならば
今日の事だけは
忘れないで下さい

Erinnerungsfragmente

Je mehr ich mich erinnern möchte,
desto mehr scheine ich zu vergessen.
Dinge, die ich vergessen möchte, wenn ich könnte,
kann ich einfach nicht vergessen.

Ach,
warum ist das so?
Damals war ich so gefesselt von dir,
ich dachte, ich würde es nie vergessen,
es schien tief in mein Herz eingraviert zu sein,
aber ich kann mich nicht erinnern, worum es ging.

Je mehr ich mich erinnern möchte,
desto mehr scheine ich zu vergessen.
Dinge, die ich vergessen möchte, wenn ich könnte,
kann ich einfach nicht vergessen.

Ach,
warum ist das so?
Gerade in wichtigen Momenten überkommen mich Traumata,
obwohl ich mich nie wieder daran erinnern möchte.
In meinem Kopf
kleben sie fest und lassen mich nicht los,
also wiederholt es sich.

Kann man nicht einfach
leichter leben?
Die Erinnerungsfragmente
sprechen zu mir.

Je mehr ich mich erinnern möchte,
desto mehr scheine ich zu vergessen.
Dinge, die ich vergessen möchte, wenn ich könnte,
kann ich einfach nicht vergessen.

Es gibt wohl etwas Wichtigeres,
deshalb vergesse ich wohl.
Es gibt wohl einen Grund, warum ich nicht vergessen darf,
deshalb kann ich nicht vergessen.

Aber wenn es möglich ist,
bitte vergiss
den heutigen Tag nicht.