Paroles et traduction SONOMI - 記憶のカケラ

記憶のカケラ

覚えていたいと思えば思うほど
なぜか忘れてしまう
忘れられるなら忘れたい事を
なぜか忘れられない

あぁ
どうしてだろう
あの時はあんなに私を釘付けにして
絶対忘れないと
胸に深く刻んだらしいのに
何の事か思い出せない

覚えていたいと思えば思うほど
なぜか忘れてしまう
忘れられるなら忘れたい事を
なぜか忘れられない

あぁ
どうしてだろう
大事な時に限ってよぎるトラウマ
二度と思い出したくないのに
頭の中
まとわりついて離れないから
また繰り返す

簡単になんか
生きられないか
記憶のカケラが
語りかける

覚えていたいと思えば思うほど
なぜか忘れてしまう
忘れられるなら忘れたい事を
なぜか忘れられない

それより大事な何かがあるから
忘れていくのだろう
忘れちゃいけない理由があるから
忘れられないのだろう

でもできる事ならば
今日の事だけは
忘れないで下さい

Осколки памяти

Чем сильнее я пытаюсь что-то удержать,
Тем быстрее оно ускользает от меня.
А то, что я хотела бы забыть,
Наоборот, преследует меня.

Ах,
Почему так происходит?
Тогда это так сильно меня поразило,
Я решила, что никогда этого не забуду,
И глубоко запрятала это в своём сердце…
Но теперь не могу вспомнить, что же это было.

Чем сильнее я пытаюсь что-то удержать,
Тем быстрее оно ускользает от меня.
А то, что я хотела бы забыть,
Наоборот, преследует меня.

Ах,
Почему так происходит?
Травмы прошлого всплывают в самые неподходящие моменты.
Я не хочу снова переживать их,
Но они не покидают мою голову,
Всё цепляются и цепляются,
Заставляя меня наступать на одни и те же грабли.

Почему всё так сложно?
Почему я не могу просто жить?
Осколки памяти
Шепчут мне о прошлом.

Чем сильнее я пытаюсь что-то удержать,
Тем быстрее оно ускользает от меня.
А то, что я хотела бы забыть,
Наоборот, преследует меня.

Наверное, есть что-то более важное,
Поэтому я забываю.
Наверное, есть причина, по которой я должна помнить,
Поэтому не могу забыть.

Но если ты можешь,
То, пожалуйста,
Не забывай сегодняшний день.