Пять минут - SOPRANO ТУРЕЦКОГО traduction en allemand

Пять минут

На часах у нас двенадцать без пяти
Новый год уже, наверное, в пути
К нам он мчится полным ходом!
Скоро скажем: с новым годом!
На часах – двенадцать без пяти
Новый год, он не ждет
Он у самого порога
Пять минут пробегут
Их осталось так немного
Милый друг, поспеши
Зря терять минут не надо
Что не сказано – скажи
Не откладывая на год
Милый друг, поспеши!
Что не сказано скажи
Не откладывая на год
Я вам песенку спою про пять минут
Эту песенку мою пускай поют
Пусть летит она по свету
Я дарю вам песню эту
Эту песенку, про пять минут!
Пять минут, пять минут
Бой часов раздастся вскоре
Пять минут, пять минут
Помиритесь те, кто в ссоре
Пять минут, пять минут
Разобраться, если строго
Даже в эти пять минут
Можно сделать очень много
Пять минут, пять минут
Бой часов раздастся вскоре
Помиритесь те, кто в ссоре
Пусть подхватят в этот вечер там и тут
Эту песенку мою – про пять минут
Но, пока я песню пела, пять минут уж пролетело
Новый год! часы двенадцать бьют!
Пусть кругом все поёт
И цветут от счастья лица
Ведь на то и новый год
Чтобы петь и веселиться
Новый год настает
С новым годом, с новым счастьем
С новым годом, с новым счастьем!

Fünf Minuten

Auf der Uhr ist es fünf vor zwölf.
Das neue Jahr ist wohl schon auf dem Weg.
Es eilt mit voller Fahrt zu uns!
Bald sagen wir: Prosit Neujahr!
Auf der Uhr – fünf vor zwölf.
Das neue Jahr, es wartet nicht.
Es ist schon an der Schwelle.
Fünf Minuten vergehen schnell.
Es sind nur noch so wenige.
Mein Lieber, beeil dich.
Verliere keine Zeit unnötig.
Was noch nicht gesagt ist – sag es.
Schiebe es nicht auf das nächste Jahr.
Mein Lieber, beeil dich!
Was noch nicht gesagt ist, sag es.
Schiebe es nicht auf das nächste Jahr.
Ich singe euch ein Liedchen über fünf Minuten.
Dieses mein Liedchen sollen sie singen.
Möge es durch die Welt fliegen.
Ich schenke euch dieses Lied.
Dieses Liedchen über fünf Minuten!
Fünf Minuten, fünf Minuten.
Das Läuten der Uhr ertönt bald.
Fünf Minuten, fünf Minuten.
Versöhnt euch, die ihr im Streit liegt.
Fünf Minuten, fünf Minuten.
Um es genau zu nehmen,
kann man selbst in diesen fünf Minuten
sehr viel tun.
Fünf Minuten, fünf Minuten.
Das Läuten der Uhr ertönt bald.
Versöhnt euch, die ihr im Streit liegt.
Mögen sie an diesem Abend überall
dieses mein Liedchen aufgreifen – über fünf Minuten.
Doch während ich das Lied sang, sind fünf Minuten schon verflogen.
Neujahr! Die Uhr schlägt zwölf!
Möge alles ringsum singen
und Gesichter vor Glück erblühen.
Denn dafür ist das neue Jahr da,
um zu singen und sich zu freuen.
Das neue Jahr beginnt.
Prosit Neujahr, auf ein neues Glück!
Prosit Neujahr, auf ein neues Glück!