Paroles et traduction Soran - As Time Goes By 시간의 노래

As Time Goes By 시간의 노래

시간 부질없는 기다림
계절은 또 꽃을 피우네
그것만으로도 슬픈 우리의 로맨스
기억 고스란히 남겨진
아픔은 시간이 흘러도
잊을 수 없는 향기와 멜로디

한참 후에 이렇게
웃었던 기억 하며
이렇게 또 입술을
깨물며 우는 거야

지나간 사랑의 기억도
잊혀진 우리의 노래도
아련한 시간들의 조각인데
후회가 코끝을 스쳐도
네 모습 너무 그리워져도
난 흘러가는 물처럼 그렇게 지나가

알아 이미 지난 일인걸
그때로 돌이킬 순 없겠지
잊을 수 없는 향기와 멜로디

한참 후에 이곳에
우연히 지난다면
그땐 우리 까맣게 지워져 있는 거야

지나간 계절의 기억도
잊혀진 그날의 온도에도
아련한 상처들의 조각들로
후회가 코끝을 스쳐도
그리움에 눈물이 흘러도
난 오래 전 편지처럼 그렇게 지나가

지나간 사랑의 기억도
잊혀진 우리의 노래도
아련한 시간들의 조각인데
후회가 코끝을 스쳐도
네 모습 너무 그리워져도
난 흘러가는 물처럼 그렇게 지나가

As Time Goes By Time's Song

Time A useless waiting
The seasons bloom again
That alone is sufficient to make our romance a sorrowful one
Memories remain intact
The pain, even with the passage of time
An unforgettable scent and melody

Much later, like this
Recalling memories of laughter
Like this, biting my lip once more
That's how I cry

Even the memories of our love that has passed
Our song that has been forgotten
Are but fragments of hazy times
Regret may brush against my nose
Your presence may haunt me
I, however, shall pass by like flowing water

I know it is an incident of the past
There can be no return to that time
An unforgettable scent and melody

Much later, at this place
If I were to happen to pass by
By then, we would have faded away completely

The memories of the season that has passed
The temperature of that day that has been forgotten
Are merely fragments of hazy wounds
Regret may brush against my nose
Tears of longing may stream
I, however, shall pass by like an old letter

Even the memories of our love that has passed
Our song that has been forgotten
Are but fragments of hazy times
Regret may brush against my nose
Your presence may haunt me
I, however, shall pass by like flowing water