Paroles et traduction SORAN - Just Before Confession 고백직전

Just Before Confession 고백직전

지금 우리는 어떤 사인지
너에게 나는 누구일까
욕심이란 걸 너무 알면서
이렇게 네게 다가서고 있어

얼굴만 보는 걸론 모자라
연락만 하는 것도
오늘은 조금 평소와 다른 목소리로

괜찮아 지금 대답하지 마요
어쩌면 너도
나처럼 떨리고 놀라고 그럴 텐데

이대로 나 만족한다면
이렇게 좋은 길을 걸어도
손을 잡아줄 수 없잖아

후회 없다면 거짓말이죠
어쩌면 돌이킬 수도 없는걸

사랑한단 말은 심할까 사귀자고 말할까
오늘은 내가 누구보다 멋지고 싶어 너에게

우리가 만약 서로 잘된다면
더 좋을 거야
조금씩 너에게 맞는 사람이 될게

전보다 어색해 진데도
이렇게 고백하지 않으면
너를 안아줄 수 없잖아

괜찮아 어떤 말이든 괜찮아
어느 좋은 날
떨리는 나와 그 앞에 네가 서 있어

유난히 서툴게 흐르는 시간과
터질 듯 들리는 심장 소리
지금 내 모습이
그리고 예쁘게 웃는 너

Just Before Confession Right Before Confession

What sign are we giving right now?
Who am I to you?
Knowing full well what greed is,
I'm approaching you like this.

It's not enough to just look at your face,
Or just contact you.
Today, with a voice a little different than usual,

It's okay if you don't answer me right now.
Maybe you, too,
Are trembling and surprised like I am.

If this is enough to satisfy me,
Even if I walk down this wonderful path,
I won't be able to hold your hand.

If there are no regrets, then that's a lie.
Maybe there's no turning back.

Is it too intense to say I love you? Should I ask you to date me?
Today, I want to be cooler than anyone else for you.

If we happen to hit it off,
It'll be even better.
Little by little, I'll become someone you can rely on.

Even though I've become more awkward than before,
If I don't confess like this,
I won't be able to hold you in my arms.

It's okay. Any words are okay.
Some fine day,
A trembling me and you standing before that.

The unusually clumsy flow of time,
And the sound of my heart that feels like it's going to burst,
How I look now
And you smiling beautifully.