Paroles et traduction 空音 feat. Creep Hyp - どうせ、愛だ feat. クリープハイプ

どうせ、愛だ feat. クリープハイプ

ぽっかり空いた 穴を塞いだ
その正体は どうせ、愛だ
でもやっぱり泣いた もう行き止まりだ
君だったのに 君じゃなかった

東京の街に訪れない朝
蛍光灯が月より明るい 三時半
部屋の電気は消して身支度もしたから
眺めのいい角部屋に越した時
右隣に綺麗な女の人が住んでたよ
左の壁に付けてベッド 置いてたけど

恋はやっぱり キスをしたり
濡れる夜に身体を重ねたり
って恋愛映画の台本の様な
そんな結末は迎えに来やしない

全部どうせ愛のせいなんでしょ
あぁ 運命様 ほんと勝手だな
もう黙ってなさい てな訳で結局

ぽっかり空いた 穴を塞いだ
その正体は どうせ愛だ
でもやっぱり泣いた もう行き止まりだ
君だったのに 君じゃなかった

カギカッコから始まる小説みたいにありふれてる出会い
でも僕らは違うでしょ
いや君だけでも違うと思わせてくれよ
この関係は過ちなんかじゃないよ
誰かの当たり前にうんざりしてる
自分自身に恥じないよう生きてるだけ

色褪せない純白の心を僕にください
穢れを知らぬまま ありのままの君を知りたい
罪と罰が君を処すものなら言ってやるよ
誰が誰に抱く為 愛は生まれ朽ちるの
僕らが 僕に変わる事
君の仕草を忘れる事
それがどれだけ怖いと思う

謳い文句は愛だって
薄情な歌うたって
枕を濡らしたって
暖かくも何ともないのよ
そんな事分かっていて
最初から分かっていて
君は僕じゃなきゃ
満たされ無いんだって

東京の街に訪れない朝
ラジオのツマミを少し緩めた
流行りの曲は朝を急かすしさ
増えた白髪と夜に白を切る
消えかけの蛍光灯と 五時半
日が昇る頃 月すら残り香
僕らの全ては ありゃしなかった
ほんとにそうか 教えて四畳半
性のせいにして隔てては
他人の顔して街 出かけてた
その手 強く繋げれば タラレバ
人間の服着た空っぽだ
これからの僕らを満たすのは
愛か否かは 今は不確かさ
玄関が開く音がした
カーテンの裏で影と化す朝

ぽっかり空いた 穴を塞いだ
その正体は どうせ愛だ
でもやっぱり泣いた もう行き止まりだ
君だったのに 君じゃなかった

What is Love, Feat. Creep Hyp?

I filled the empty hole
The truth is, it was just love
But I still cried, it was a dead end
It was you, but it wasn't you

A morning that never comes to Tokyo
The fluorescent lights are brighter than the moon at 3:30 AM
The room's lights are off, and I'm dressed
When I moved to the corner room with a great view
A beautiful woman lived next door on the right
I put my bed against the left wall

Love is still about kissing
And making love on wet nights
Like the script of a romantic movie
Such an ending will never come

It's all because of love, isn't it?
Oh, how arbitrary you are, destiny
Just shut up, and that's how it ends

I filled the empty hole
The truth is, it was just love
But I still cried, it was a dead end
It was you, but it wasn't you

Our meeting was as ordinary as a novel that starts with quotation marks
But we're different, aren't we?
No, make me believe that you're different
This relationship isn't a mistake
We're just tired of everyone's normalcy
We're just living our lives without shame

Give me a pure heart that never fades
I want to know the real you, untouched by impurity
If guilt and punishment condemn you, I'll tell you
Who holds love for whom and how it's born and dies
For me to become me
For you to forget my ways
How terrifying do you think that is?

Love is just a slogan
Singing heartless songs
Even if you cry into your pillow
It won't bring you warmth
You know that from the start
You knew it all along
Unless I'm with you
You won't be satisfied

A morning that never comes to Tokyo
I turned down the radio dial a little
The popular songs just make me want to hurry up
My gray hair grows, and I wear white at night
The fluorescent light fades, and it's 5:30 AM
As the sun rises, even the moon leaves a trace
Everything about us was for naught
Is that really true? Tell me, my tiny room
Blaming it on sex, we kept our distance
And went out into the streets with strangers' faces
If we had held hands tightly, what could have been?
We're just empty beings wearing human clothes
What will fill us in the future?
Love or not, it's uncertain now
The sound of the door opening
I become a shadow behind the curtains in the morning

I filled the empty hole
The truth is, it was just love
But I still cried, it was a dead end
It was you, but it wasn't you