いつまでも・・・ - SOULHEAD feat. 倖田來未 traduction en allemand

いつまでも・・・

大好きな気持ち ホントのこと 伝えきれずもうさよなら
元気で暮らしてと いつもの場所 ふたり無理に笑いながら
未知の上はしゃぐ 踊る未来の粒

真っ白な想い出を 胸にしまった日の約束
君と生きた毎日 ただ君だけを愛した日
たぶん僕のすべてが君のそばにあった
当たり前の毎日 二度と逢えぬこの日を
どんなときも忘れないように こうやって時を止めたい
こんなに辛くて忘れたいよ あなたの声 優しい手
諦めたくて逃げたいほど情けなくて いつも一人
音が急に鳴る 君のための歌が
カバンの中あふれてる ふたり好きだったメロディー
君が泣いた訳を ただ探して恋した日
たぶん君のすべては僕のためにあった
もう帰れない場所が こんな風に過ぎ去ってく
どんなときも忘れないように こうやって時を止めたい
離れてくなんて 思わなかった ふたりのすべて いつまでも...
ごめん僕もう先を急ぐ (Oh)
二人共持つ街の記憶 (Oh)
溢れ出る様波の如く (そう)
山を彩る秋の如く
(街の記憶)
現在(いま)も光って 未だ光ってしまって...
君と生きた毎日 ただ君だけを愛した日
たぶん僕のすべてが君のそばにあった
当たり前の毎日 二度と逢えぬこの日を
どんなときも忘れないように こうやって時を止めたい
君と生きた毎日 ただ君だけを愛した日
当たり前の毎日 二度と逢えぬこの日を
それは現在(いま)なお僕襲う (Oh)
あの歌また記憶解く (Oh)
溢れ出る様波の如く (そう)
山を彩る秋の如く
(街の記憶)
身勝手になって 胸に仕舞ってみたって
現在(いま)も光って 未だ光ってしまって...

Für immer...

Meine tiefsten Gefühle, die Wahrheit, konnte ich dir nicht ganz mitteilen, und jetzt heißt es Lebewohl
„Leb wohl“, sagten wir am gewohnten Ort, während wir uns zwangen zu lächeln
Auf unbekanntem Terrain herumtollen, tanzende Partikel der Zukunft

Das Versprechen des Tages, an dem ich die reinweißen Erinnerungen in meinem Herzen verschloss
Jeder Tag, den ich mit dir lebte, die Tage, an denen ich nur dich liebte
Vielleicht war mein ganzes Ich an deiner Seite
Die alltäglichen Tage, diese Tage, an denen wir uns nie wiedersehen können
Damit ich es niemals vergesse, möchte ich so die Zeit anhalten
Es ist so schmerzhaft, ich möchte es vergessen – deine Stimme, deine sanfte Hand
So erbärmlich, dass ich aufgeben und fliehen möchte, immer allein
Plötzlich erklingt ein Ton, das Lied für dich
In meiner Tasche quillt sie über, die Melodie, die wir beide liebten
Die Tage, an denen ich nur nach dem Grund suchte, warum du weintest, und mich verliebte
Vielleicht war dein ganzes Sein für mich da
Der Ort, zu dem ich nicht zurückkehren kann, zieht so vorbei
Damit ich es niemals vergesse, möchte ich so die Zeit anhalten
Ich hätte nie gedacht, dass wir uns trennen würden, unser ganzes Sein, für immer...
Verzeihung, ich muss jetzt weiter (Oh)
Die Erinnerungen an die Stadt, die wir beide teilen (Oh)
Überfließend wie Wellen (So ist es)
Wie der Herbst, der die Berge färbt
(Erinnerungen an die Stadt)
Auch jetzt (nun) leuchten sie, leuchten immer noch...
Jeder Tag, den ich mit dir lebte, die Tage, an denen ich nur dich liebte
Vielleicht war mein ganzes Ich an deiner Seite
Die alltäglichen Tage, diese Tage, an denen wir uns nie wiedersehen können
Damit ich es niemals vergesse, möchte ich so die Zeit anhalten
Jeder Tag, den ich mit dir lebte, die Tage, an denen ich nur dich liebte
Die alltäglichen Tage, diese Tage, an denen wir uns nie wiedersehen können
Sie verfolgen mich auch jetzt (nun) noch (Oh)
Jenes Lied löst wieder die Erinnerungen aus (Oh)
Überfließend wie Wellen (So ist es)
Wie der Herbst, der die Berge färbt
(Erinnerungen an die Stadt)
Auch wenn ich egoistisch werde und versuche, sie im Herzen zu verschließen
Auch jetzt (nun) leuchten sie, leuchten immer noch...