キミノキセキ - SOULHEAD feat. 倖田來未 traduction en allemand

キミノキセキ

まばゆいほどの 冬空に
片寄せあう 恋人たち
思い出すよ あの日も
雪が降っていたね
信じること 出来なくて
強がって
離した手も 離れるほど
想いは君に近づいていた
「寒いね」って ポケットの中で
繋いだ手のぬくもりを
思い出すたび 忘れてしまうようで
息を止めた
銀色に包まれた世界に
キミノキセキが 優しく残っているから
きらめく街の 片隅で
君と同じ雪 見てる
降り積もる記憶この胸に
抱きしめながら
私一人じゃ大きすぎる
ソファに座って
来るはずのないメールを
どこか待っていた
君に会えたら
一番に言いたいセリフは
もう 決めてあるんだ
ずっと言えずにいた コトバを
二人で聴いた切ない恋の歌
流れる人込みの中
大好きだったあのフレーズ
今は胸をしめつけるよ
銀色に包まれた世界に
キミノキセキが 優しく残っているから
きらめく街の 片隅で
君と同じ雪 見てる
降り積もる記憶が私を 強くしてくれる
二人で過ごした時間(とき)は
ずっとここにあるよ
出会わなければ
見ることのない幸せと
痛いほどの涙の味
知ったから
愛と気付いたから
銀色に包まれた世界は
まだ君を想う私を映し出すけど
きらめく街の 片隅で
君と同じ空見てる
少しだけ笑顔になれたよ
"Merry X'mas To You"

Deine Wunder

Am strahlend hellen Winterhimmel
drängen sich Liebespaare aneinander,
ich erinnere mich, auch an jenem Tag
fiel Schnee.
Ich konnte nicht glauben,
tat stark,
und ließ deine Hand los, doch je weiter wir uns entfernten,
desto näher kamen sich meine Gefühle zu dir.
"Es ist kalt", sagtest du, und in meiner Tasche
hielten wir Händchen. Die Wärme davon
erinnert mich, doch es scheint, als würde ich es vergessen,
ich hielt den Atem an.
In der silbern umhüllten Welt
bleiben Deine Wunder sanft zurück.
In einer Ecke der glitzernden Stadt
sehe ich denselben Schnee wie du.
Die sich auftürmenden Erinnerungen in meiner Brust
umarmend.
Ich sitze auf dem Sofa,
das für mich allein viel zu groß ist,
und warte irgendwie auf eine Nachricht,
die niemals kommen wird.
Wenn ich dich treffen würde,
wäre das Erste, was ich dir sagen möchte,
schon entschieden.
Die Worte, die ich die ganze Zeit nicht sagen konnte.
Wir hörten zusammen ein trauriges Liebeslied,
inmitten der Menschenmenge.
Diese Lieblingsphrase, die ich so liebte,
schnürt mir jetzt die Brust zu.
In der silbern umhüllten Welt
bleiben Deine Wunder sanft zurück.
In einer Ecke der glitzernden Stadt
sehe ich denselben Schnee wie du.
Die sich auftürmenden Erinnerungen machen mich stark.
Die Zeit, die wir zusammen verbrachten,
ist immer hier.
Hätten wir uns nicht getroffen,
hätte ich dieses Glück und
den quälenden Geschmack von Tränen
nicht kennengelernt.
Ich erkannte, dass es Liebe war.
Die silbern umhüllte Welt
spiegelt noch immer mein Sehnen nach dir wider, aber
in einer Ecke der glitzernden Stadt
sehe ich denselben Himmel wie du.
Ich konnte ein wenig lächeln.
"Merry X'mas To You"