Paroles et traduction SOUMEYA - L'aigle et la fourmi

L'aigle et la fourmi

C'est quelque chose d'en entendre parler
C'est quelque chose d'en entendre parler
C'est autre chose de le vivre
Pire c'est autre chose de le vivre et le revivre
J'avais 6 ans, mais c'est comme si c'était hier
J'avais 7 ans, mais c'est comme si c'était hier
J'avais 8 ans, mais c'est comme si c'était hier
Et arrivé à mes 9 ans y'avait déjà des larmes dans mes prières
Une fois que tout le monde est parti, il rentre dans la chambre
Je le revois me dire qu'il me fera rien de méchant
Malheureusement au fil du temps je commence à comprendre
Et si je pouvais je lui couperai ce qu'il a entre les jambes
Je rentre à la maison effrayée je fais que m'isoler
La boule au ventre à chaque fois
Qu'un homme se propose pour me garder
Comme si j'avais pressenti que l'histoire se répéterait,
Que c'était pas la dernière fois que l'aigle noir j'allais le croiser
Comme si j'avais pressenti que l'histoire se répéterait
Que c'était pas la dernière fois
Je sais plus qui je suis je veux pas de cet avenir
Tu étais l'aigle noir je n'étais qu'une fourmi
Je sais plus qui je suis je veux pas de cet avenir
Tu étais l'aigle noir je n'étais qu'une fourmi
Tard dans la nuit je revois des flashbacks
Un jour de pluie je veux chasser l'orage
Tard dans la nuit je revois des flashbacks
Un jour de pluie je veux chasser l'orage
C'est toi l'adulte là, mais qu'est ce tu fais là
Tu fais ça parce que j'ai 7 ans et que je comprends pas
Mais je vais grandir et je vais le chanter dans mes couplets
Je te jure la vie de ma mère
Que si j'pouvais tes mains je les couperai
Ceux qui font ça font partie de tes proches
Alors tu vis dans le silence forcément
Quand tu penses aux conséquences
C'est toi l'adulte quoi, j'suis qu'une fourmi moi
J'ai que 8 ans et ta main sur ma bouche me fait mal
J'ai réalisé en grandissant, en me demandant ce qu'on m'a volé
Est ce qu'un jour je pourrai le reprendre
Je suis qu'un enfant moi j'ai des rêves, j'suis pas une proie
Dites aux aigles noirs que je vais leur couper les ailes
Il y aura plus de nuages
C'était pas que des cauchemars
J'ai vraiment vu des monstres
Derrière un beau paysage y'a toujours un autre monde
Je me suis construite avec des sentiments très négatifs
Et je parais solide
Parce qu'au fond de moi j'ai un champ de mines
C'est quelque chose d'en entendre parler
C'est autre chose de le vivre
Ce qu'on m'a volé je veux le reprendre à travers ces écrits
Y'a pas de sujets tabous, y'a que des douleurs incurables
Alors ce soir c'est les fourmis qui vont crier victoire
Je sais plus qui je suis je veux pas de cet avenir
Tu étais l'aigle noir je n'étais qu'une fourmi
Je sais plus qui je suis je veux pas de cet avenir
Tu étais l'aigle noir je n'étais qu'une fourmi
Tard dans la nuit je revois des flashbacks
Un jour de pluie je veux chasser l'orage
Tard dans la nuit je revois des flashbacks
Un jour de pluie je veux chasser l'orage
Je suis plus la même j'ai perdu mon cœur sur terre
L'aigle a recouvert le ciel, pourvu qu'un ange me protège
Pourvu qu'un ange me protège

The Eagle and the Ant

It's one thing to hear about it
It's one thing to hear about it
It's another to experience it
Worse, it's another to experience it and relive it
I was 6 years old, but it feels like yesterday
I was 7 years old, but it feels like yesterday
I was 8 years old, but it feels like yesterday
And by the time I was 9, there were already tears in my prayers
Once everyone left, he would come into the room
I can see him telling me he wouldn't do anything bad to me
Unfortunately, over time I began to understand
And if I could, I would cut off what he has between his legs
I would come home scared and isolate myself
A knot in my stomach every time
A man offered to look after me
As if I had a feeling that history would repeat itself,
That it wouldn't be the last time I crossed paths with the black eagle
As if I had a feeling that history would repeat itself
That it wouldn't be the last time
I don't know who I am anymore, I don't want this future
You were the black eagle, I was just an ant
I don't know who I am anymore, I don't want this future
You were the black eagle, I was just an ant
Late at night I see flashbacks
On a rainy day, I want to chase away the storm
Late at night I see flashbacks
On a rainy day, I want to chase away the storm
You're the adult here, what are you doing?
You do this because I'm 7 years old and I don't understand
But I will grow up and I will sing it in my verses
I swear on my mother's life
That if I could, I would cut off your hands
Those who do this are part of your loved ones
So you live in silence, of course
When you think about the consequences
You're the adult, I'm just an ant
I'm only 8 years old and your hand over my mouth hurts
I realized as I grew up, wondering what was stolen from me
Will I ever be able to get it back?
I'm just a child, I have dreams, I'm not prey
Tell the black eagles that I'm going to clip their wings
There will be no more clouds
These weren't just nightmares
I really did see monsters
Behind a beautiful landscape there is always another world
I built myself with very negative feelings
And I seem solid
Because deep down inside me is a minefield
It's one thing to hear about it
It's another to experience it
What was stolen from me, I want to reclaim through these writings
There are no taboo subjects, only incurable pains
So tonight it's the ants who will shout victory
I don't know who I am anymore, I don't want this future
You were the black eagle, I was just an ant
I don't know who I am anymore, I don't want this future
You were the black eagle, I was just an ant
Late at night I see flashbacks
On a rainy day, I want to chase away the storm
Late at night I see flashbacks
On a rainy day, I want to chase away the storm
I'm not the same, I lost my heart on earth
The eagle has covered the sky, may an angel protect me
May an angel protect me