Paroles et traduction SOUMEYA - L'aigle et la fourmi

L'aigle et la fourmi

C'est quelque chose d'en entendre parler
C'est quelque chose d'en entendre parler
C'est autre chose de le vivre
Pire c'est autre chose de le vivre et le revivre
J'avais 6 ans, mais c'est comme si c'était hier
J'avais 7 ans, mais c'est comme si c'était hier
J'avais 8 ans, mais c'est comme si c'était hier
Et arrivé à mes 9 ans y'avait déjà des larmes dans mes prières
Une fois que tout le monde est parti, il rentre dans la chambre
Je le revois me dire qu'il me fera rien de méchant
Malheureusement au fil du temps je commence à comprendre
Et si je pouvais je lui couperai ce qu'il a entre les jambes
Je rentre à la maison effrayée je fais que m'isoler
La boule au ventre à chaque fois
Qu'un homme se propose pour me garder
Comme si j'avais pressenti que l'histoire se répéterait,
Que c'était pas la dernière fois que l'aigle noir j'allais le croiser
Comme si j'avais pressenti que l'histoire se répéterait
Que c'était pas la dernière fois
Je sais plus qui je suis je veux pas de cet avenir
Tu étais l'aigle noir je n'étais qu'une fourmi
Je sais plus qui je suis je veux pas de cet avenir
Tu étais l'aigle noir je n'étais qu'une fourmi
Tard dans la nuit je revois des flashbacks
Un jour de pluie je veux chasser l'orage
Tard dans la nuit je revois des flashbacks
Un jour de pluie je veux chasser l'orage
C'est toi l'adulte là, mais qu'est ce tu fais là
Tu fais ça parce que j'ai 7 ans et que je comprends pas
Mais je vais grandir et je vais le chanter dans mes couplets
Je te jure la vie de ma mère
Que si j'pouvais tes mains je les couperai
Ceux qui font ça font partie de tes proches
Alors tu vis dans le silence forcément
Quand tu penses aux conséquences
C'est toi l'adulte quoi, j'suis qu'une fourmi moi
J'ai que 8 ans et ta main sur ma bouche me fait mal
J'ai réalisé en grandissant, en me demandant ce qu'on m'a volé
Est ce qu'un jour je pourrai le reprendre
Je suis qu'un enfant moi j'ai des rêves, j'suis pas une proie
Dites aux aigles noirs que je vais leur couper les ailes
Il y aura plus de nuages
C'était pas que des cauchemars
J'ai vraiment vu des monstres
Derrière un beau paysage y'a toujours un autre monde
Je me suis construite avec des sentiments très négatifs
Et je parais solide
Parce qu'au fond de moi j'ai un champ de mines
C'est quelque chose d'en entendre parler
C'est autre chose de le vivre
Ce qu'on m'a volé je veux le reprendre à travers ces écrits
Y'a pas de sujets tabous, y'a que des douleurs incurables
Alors ce soir c'est les fourmis qui vont crier victoire
Je sais plus qui je suis je veux pas de cet avenir
Tu étais l'aigle noir je n'étais qu'une fourmi
Je sais plus qui je suis je veux pas de cet avenir
Tu étais l'aigle noir je n'étais qu'une fourmi
Tard dans la nuit je revois des flashbacks
Un jour de pluie je veux chasser l'orage
Tard dans la nuit je revois des flashbacks
Un jour de pluie je veux chasser l'orage
Je suis plus la même j'ai perdu mon cœur sur terre
L'aigle a recouvert le ciel, pourvu qu'un ange me protège
Pourvu qu'un ange me protège

Орел и муравей

Одно дело - слышать об этом,
Одно дело - слышать об этом,
совсем другое - пережить это.
Хуже того, совсем другое - пережить это и вновь пережить.
Мне было 6 лет, но все как будто вчера,
Мне было 7 лет, но все как будто вчера,
Мне было 8 лет, но все как будто вчера,
А когда мне исполнилось 9, в моих молитвах уже были слезы.
Как только все уходили, он заходил в комнату.
Я снова вижу, как он говорит мне, что не сделает ничего плохого.
К сожалению, со временем я начинаю понимать.
И если бы я могла, я бы отрезала тебе то, что у тебя между ног.
Я возвращаюсь домой напуганная, я все время изолируюсь.
Ком в горле каждый раз,
Когда мужчина предлагал меня присмотреть.
Как будто я предчувствовала, что история повторится,
Что это не последний раз, когда я встречу черного орла.
Как будто я предчувствовала, что история повторится,
Что это не последний раз.
Я больше не знаю, кто я, я не хочу такого будущего.
Ты был черным орлом, а я была всего лишь муравьем.
Я больше не знаю, кто я, я не хочу такого будущего.
Ты был черным орлом, а я была всего лишь муравьем.
Поздно ночью я снова вижу эти воспоминания.
В дождливый день я хочу разогнать грозу.
Поздно ночью я снова вижу эти воспоминания.
В дождливый день я хочу разогнать грозу.
Это ты взрослый, но что ты здесь делаешь?
Ты делаешь это, потому что мне 7 лет, и я не понимаю.
Но я вырасту и буду петь об этом в своих куплетах.
Клянусь жизнью своей матери,
Что если бы я могла, я бы отрезала тебе руки.
Те, кто делают такое, являются твоими близкими.
Поэтому ты живешь в тишине, конечно.
Когда ты думаешь о последствиях.
Ты же взрослый, а я всего лишь муравей.
Мне всего 8 лет, и твоя рука на моем рту причиняет мне боль.
Я поняла, когда выросла, спрашивая себя, что у меня украли.
Смогу ли я когда-нибудь вернуть это?
Я всего лишь ребенок, у меня есть мечты, я не добыча.
Передай черным орлам, что я им крылья обрежу.
Больше не будет туч.
Это были не просто кошмары.
Я действительно видела монстров.
За красивым пейзажем всегда скрывается другой мир.
Я построила себя с очень негативными чувствами,
И я кажусь сильной.
Потому что глубоко внутри меня минное поле.
Одно дело - слышать об этом,
совсем другое - пережить.
То, что у меня украли, я хочу вернуть через эти строки.
Нет запретных тем, есть только неизлечимые боли.
Так что сегодня вечером муравьи будут праздновать победу.
Я больше не знаю, кто я, я не хочу такого будущего.
Ты был черным орлом, а я была всего лишь муравьем.
Я больше не знаю, кто я, я не хочу такого будущего.
Ты был черным орлом, а я была всего лишь муравьем.
Поздно ночью я снова вижу эти воспоминания.
В дождливый день я хочу разогнать грозу.
Поздно ночью я снова вижу эти воспоминания.
В дождливый день я хочу разогнать грозу.
Я уже не та, я потеряла свое сердце на земле.
Орел закрыл небо, пусть ангел хранит меня.
Пусть ангел хранит меня.