Paroles et traduction SOYOU - Grown-Up

Grown-Up

참 많이 배웠어
너와 함께 한 시간
어떡하면 내가 예뻐 보이는지
어쩔 때 화가 나는지
어떨 때 샘나는지
어떻게 화해하며 키스해야 하는지

차츰 알아 갔어
어떻게 변하는지
식지 않을 것 같던 그 사랑이

그 누구의 잘못 없이
마치 화학 실험처럼
단 한 방울로도 퍼져가는 지겨움

난 너에게 배웠어 얼만큼 내 사랑이
지독하게 맴돌기만 하다 하다
벗어나지 못해 우는 건지
가르쳐줬어 미로 속의 나에게

넌 내게 최고였어 모든 걸 보여줬어
그 달콤했던 짜릿했던 시작
애태우다 지친 마무리
니가 모두 다 만든 나

이제부터 아주 잘할 것 같아서
다시 너 같은 사람을 만나더라도
잊기 힘든 기억들은 오히려 절대
틀리지 않을 시험 문제 같은 걸

난 너에게 배웠어 얼만큼 아픈 건지
공식처럼 배어 있는
너의 목소리와 너의 이름까지
그걸 버리는 게 그걸 멈추는 게 말야

이제 떠나가 볼게 마치 졸업식처럼
진짜 이제야 어른이 된 것처럼
나의 나를 찾아 떠날 거야
내가 모두 다 만든 나

내 마음이 더 중요해
다 너에게 배웠어

Grown-Up

I learned so much
With each hour I spent with you
How to appear pretty to you
When to be angry with you
When to sulk at you
How to kiss and make up

I gradually came to know
How you would change
The love that I thought would be eternal

It wasn't anyone's fault
Like a chemical experiment
Boredom spread with just a single drop

I learnt from you how much my love
Was just clinging stubbornly
Unable to break free, I kept crying
You taught me about myself in this maze

You were the best for me, you showed me everything
That sweet and thrilling start
The ending, exhausted with longing
You made me who I am

I feel like I'm going to be great from now on
If I meet someone like you again
The unforgettable memories are absolutely like
A test paper that you can't get wrong

I learnt from you how much it hurts
It spreads like a formula
Your voice and even your name
That's what it means to give it up, to stop it

I'm going to take my leave, like a graduation ceremony
As if I've really become an adult
I'm going to leave in search of my self
I made me who I am

My heart is more important
I learned everything from you