Sailin' - SPECIAL OTHERS & Kj (from Dragon Ash) traduction en allemand

Sailin'

Sailin' Oh I'm sailin'
千切った歳月達を縫い合わせ帆を張れば
Sailin' Oh I'm sailin'
沈んだ退屈な日を振り払って旗掲げ彼方まで

Touch the horizon 未経験の幸へ 地平線の先へ
Catch the orion いつも当てはねえ いっそ果てまでjoin
Touch the horizon 未開拓の海路 抱いた世界を
Catch the orion さあ舵を取れ そう咲き誇れjoy

腐り木のデッキを裸足で踏み締め証にしよう
波にさらわれぬよう
深い霧の景色を手探り進んで轍にしよう
時に振り向けるよう

Touch the horizon 未経験の幸へ 地平線の先へ
Catch the orion いつも当てはねえ いっそ果てまでjoin
Touch the horizon 未開拓の海路 抱いた世界を
Catch the orion さあ舵を取れ そう咲き誇れjoy

幼い頃宝の地図を描いては
皆夢中に想像して 誰もが宇宙に行こうとして思い馳せる
知らぬ間に窮屈になる毎日で
ほこりを払い除けいざ行こう 残りの互いの生活を

赤茶けた碇を上げ ほら放たれた光りの船出
ほころびた地図を手に ほら喜びは自分の胸に
恐怖心で身を伏せるより ほら好奇心で宙を舞うように
本当の僕らは自分次第 ほら本当の僕らは自由自在

ほらスパイスは free your mind
この無限の世界で限りある beautiful life

それぞれ漕ぎ出す everywhere 合言葉は「好きにすればいい」
飾れ sailing day

赤茶けた碇を上げ ほら放たれた光りの船出
ほころびた地図を手に ほら喜びは自分の胸に
恐怖心で身を伏せるより ほら好奇心で宙を舞うように
本当の僕らは自分次第 ほら本当の僕らは自由自在

Touch the horizon Catch the orion
Touch the horizon Catch the orion

ほらスパイスは free your mind
この無限の世界で限りある beautiful life

Sailin'

Sailin' Oh, ich segle
Nähe die zerrissenen Jahre zusammen, hisse die Segel
Sailin' Oh, ich segle
Schüttle die versunkene Langeweile ab, hisse die Flagge bis zum Horizont

Berühre den Horizont, zum unerfahrenen Glück, jenseits des Horizonts
Fange das Orion, es ist immer ungewiss, komm, wir segeln bis zum Ende, meine Liebste
Berühre den Horizont, die unerschlossenen Seewege, die Welt, die du in dir trägst
Fange das Orion, ergreife das Ruder, ja, erblühe in Freude, meine Liebste

Tritt barfuß auf das morsche Deck, lass es unser Zeichen sein
Damit wir nicht von den Wellen fortgespült werden
Tasten wir uns durch den dichten Nebel, lass es unsere Spur werden
Damit wir uns manchmal umdrehen können

Berühre den Horizont, zum unerfahrenen Glück, jenseits des Horizonts
Fange das Orion, es ist immer ungewiss, komm, wir segeln bis zum Ende, meine Liebste
Berühre den Horizont, die unerschlossenen Seewege, die Welt, die du in dir trägst
Fange das Orion, ergreife das Ruder, ja, erblühe in Freude, meine Liebste

Als wir klein waren, zeichneten wir Schatzkarten
Alle waren begeistert und stellten sich vor, jeder wollte ins All, meine Liebste
Unbemerkt wird der Alltag beengend
Entstaube dich, komm, lass uns gehen, für den Rest unseres gemeinsamen Lebens

Hebe den rostigen Anker, sieh, die Abfahrt des Lichtschiffs
Mit der zerfledderten Karte in der Hand, sieh, die Freude ist in deinem Herzen
Anstatt dich vor Angst zu ducken, sieh, fliege vor Neugier durch die Luft
Unser wahres Ich hängt von uns ab, sieh, unser wahres Ich ist frei und ungebunden

Sieh, die Würze ist, befreie deinen Geist
In dieser unendlichen Welt, ein begrenztes, wunderschönes Leben

Jeder rudert los, überall, das Motto ist: "Mach, was dir gefällt"
Schmücke den Segeltag

Hebe den rostigen Anker, sieh, die Abfahrt des Lichtschiffs
Mit der zerfledderten Karte in der Hand, sieh, die Freude ist in deinem Herzen
Anstatt dich vor Angst zu ducken, sieh, fliege vor Neugier durch die Luft, meine Liebste
Unser wahres Ich hängt von uns ab, sieh, unser wahres Ich ist frei und ungebunden

Berühre den Horizont, fange das Orion
Berühre den Horizont, fange das Orion

Sieh, die Würze ist, befreie deinen Geist
In dieser unendlichen Welt, ein begrenztes, wunderschönes Leben