Paroles et traduction SPICY CHOCOLATE feat. MARIYA NISHIUCHI & YU-A - Futaride

Futaride

息もできないくらい 真っ直ぐな眼差し
疑うことを知らない 君に惹かれていた
あの日 夜空の下 呟くように um...
聞かせてくれた夢 私にそっと 希望をくれたの
笑われても たった一人で 孤独と戦う背中が
遠く感じて 追いつけなくて 見えなくなる時もあるけど...
それでも...
君だけをずっと ただ想ってる
二人の未来(あす)が遠くても
"君を愛してる" 心がそう叫んでる
願いが叶う日まで そのときまで そっと...

ひたむきに傷つき つまづく時には um...
いつでも いつまでも 君の一番の味方でいるから
涙こらえ 空を見上げ 平気だって笑う横顔
その痛みが伝わるたびに 君のぶんまで泣きたくなるよ...
それでも...
君だけをずっと ただ想ってる
二人の未来(あす)が遠くても
"ずっと愛してる" 何度もそう叫んでる
願いが叶う日まで そのときまで そっと...
迷わず見つめてる
心から誰かを 好きになる切なさ
君がおしえてくれたから
君を愛してる ずっと愛し続けてく
願いが叶う日まで そのときまで そっと...
この先も ずっと

Вдвоём

Твой прямой взгляд, от которого захватывает дыхание,
Привлёк меня к тебе, не знающей сомнений.
В тот день, под ночным небом, ты прошептала, словно сама себе, um...
Рассказала мне свою мечту, тихо подарив мне надежду.
Пусть смеются, но твоя спина, сражающаяся в одиночестве с одиночеством,
Кажется такой далекой, я не могу угнаться, иногда тебя совсем не видно...
И всё же...
Только о тебе я постоянно думаю.
Даже если наше будущее кажется далеким,
"Я люблю тебя", - кричит мое сердце.
До того дня, когда исполнится желание, до тех пор, тихо...

Когда ты упорно ранишься и спотыкаешься, um...
Я всегда, вечно буду твоим самым верным союзником.
Сдерживая слёзы, ты поднимаешь взгляд к небу и улыбаешься, делая вид, что всё в порядке.
Каждый раз, когда я чувствую твою боль, мне хочется плакать за тебя...
И всё же...
Только о тебе я постоянно думаю.
Даже если наше будущее кажется далеким,
"Я всегда буду любить тебя", - кричу я снова и снова.
До того дня, когда исполнится желание, до тех пор, тихо...
Я неотрывно смотрю на тебя.
Горечь от того, что любишь кого-то всем сердцем,
Ты научила меня этому.
Я люблю тебя, я буду любить тебя всегда.
До того дня, когда исполнится желание, до тех пор, тихо...
И дальше, всегда.