Koibitotsunagi - MUNEHIRO , SPICY CHOCOLATE , TAKAFIN traduction en allemand

Koibitotsunagi

夕焼けの路地並べた影
どことなく似てる気がした
ただそれだけで嬉しかった帰り道

ツライ時期の涙だって
受け止めてくれた背中に
言葉にならない温もりを感じてるよ

何気ない出会いも今思えば
奇跡だったんだね

この手に抱えきれない愛
今届けたいわたしから
あなたの笑顔ただそれだけで
全てが報われるの

その目に広がる世界が
笑い合ったあの頃と
同じようにいつまでも
幸せでありますように
ありがとう

時は流れてまた新たに開く扉を
共にLife goes onまだ見ぬ未来へと飛び出そう
照れくさいけど変わらずに昔も今も
心の中で叫んでる本当ありがとう

分かってないフリしてるけど、いつも実は分かってる
絶え間なく注がれるものは受け止めて伝わってる
何ものにも代え難いかけがえのない愛
遠くに離れてもあなたとずっと繋がってる

長く続く旅 積み重ねてく度
さらに絆 深み増してく二人

この手に抱えきれない愛
今届けたいわたしから
あなたの笑顔ただそれだけで
全てが報われるの

その目に広がる世界が
笑い合ったあの頃と
同じようにいつまでも
幸せでありますように
ありがとう

泣いたり怒ったり平坦な道じゃないけど
ツライ時もあるさ二人で噛み締める喜怒哀楽
10年後20年後 恋人つなぎのまま歩こう
ずっとずっといつまでも

抱えきれない愛
今届けたいわたしから
あなたの笑顔ただそれだけで
全てが報われるの

その目に広がる世界が
笑い合ったあの頃と
同じようにいつまでも
幸せでありますように
ありがとう

Hand in Hand wie Liebende

Schatten, die sich in der abendlichen Gasse reihen,
ich hatte das Gefühl, sie ähnelten uns irgendwie,
allein das machte mich auf dem Heimweg glücklich.

Selbst die Tränen in schweren Zeiten,
hast du an deinem Rücken aufgefangen,
ich spüre eine Wärme, die ich nicht in Worte fassen kann.

Wenn ich jetzt darüber nachdenke, war selbst unsere zufällige Begegnung
ein Wunder.

Diese Liebe, die ich kaum in meinen Händen halten kann,
möchte ich dir jetzt von mir aus senden.
Dein Lächeln, allein das
entschädigt mich für alles.

Die Welt, die sich in deinen Augen ausbreitet,
soll, so wie damals, als wir zusammen lachten,
für immer
von Glück erfüllt sein.
Danke.

Die Zeit vergeht, und wir öffnen gemeinsam eine neue Tür,
das Leben geht weiter, lass uns in eine unbekannte Zukunft aufbrechen.
Es ist mir peinlich, aber unverändert, früher wie heute,
rufe ich in meinem Herzen: "Vielen Dank!"

Ich tue so, als ob ich es nicht wüsste, aber eigentlich weiß ich es immer,
ich nehme es an, was unaufhörlich auf mich einströmt, und es kommt an.
Eine unersetzliche, unbezahlbare Liebe,
auch wenn wir weit voneinander entfernt sind, bin ich immer mit dir verbunden.

Auf unserer langen Reise, mit jedem Schritt, den wir machen,
vertieft sich unsere Bindung weiter.

Diese Liebe, die ich kaum in meinen Händen halten kann,
möchte ich dir jetzt von mir aus senden.
Dein Lächeln, allein das,
entschädigt mich für alles.

Die Welt, die sich in deinen Augen ausbreitet,
soll, so wie damals, als wir zusammen lachten,
für immer
von Glück erfüllt sein.
Danke.

Wir weinen und ärgern uns, der Weg ist nicht immer eben,
es gibt auch schwere Zeiten, wir beide durchleben Freud und Leid.
Auch in zehn, zwanzig Jahren, lass uns Hand in Hand wie Liebende gehen,
für immer und ewig.

Diese Liebe, die kaum zu halten ist,
will ich dir jetzt, von mir, überbringen.
Dein Lächeln allein, nur das,
ist all meine Entlohnung.

Die Welt, die vor deinen Augen liegt,
wie damals, als wir lachten,
so soll sie für immer
voller Glück sein.
Danke.