Baby Girl - SPICY CHOCOLATE , Ray , Mirei Touyama traduction en allemand

Baby Girl

終わらせないで なんて
言わなくても分かってよ
今日は帰りたくない
隣にいるだけ？
つまんない 早くもっと
誘ってよ強引に

焼けた肌 浴衣姿
汗ばんだまま 飲み込む微炭酸
青からオレンジ染まってくSUNSET
一番星 2人で見つけた

遠慮するふりしてても
本当は待ちきれないの
まるでドラマや映画の様な
恋をしてみたいよ

無難に 優しいより
振り回してよ 強引に

早くしてよ
好きって言っちゃいそうなの

終わらせないで なんて
言わなくても 分かってよ
今日は帰りたくない
隣にいるだけ？
つまんない 早くもっと
誘ってよ強引に

Baby girl 俺の女になれなんて
キザな台詞は言えないが
Let me know この2人の関係
どう転がるかは 俺次第か？

24/7 君を思うなんて
言えばそれは嘘になるが
これ以上ないくらいの感情
どうすりゃいいかが分からないや

君がいてる俺の隣
俺がいてる君の隣
その間には 微妙な距離
もっと近づきたいはずなのに
情けない 男の話 言うならば 草食系男子
触れそうで触れない 手がもどかしい
誤魔化し歌う ドレミファソラシ

こんな現状を変えてみたいけど
やっぱり1歩が踏み出せない
近づけば離れて行くんじゃない？とか
ネガティブ思考が右左
花より男子の恋愛みたいな展開を
君は望んでるかい？
俺は全然そんなんじゃないけど
俺に尽くしてくれやしないかい？

終わらせないで なんて
言わなくても 分かってよ
今日は帰りたくない

隣にいるだけ？
つまんない 早くもっと
誘ってよ強引に

いつまで友達 続けるつもり？
友達以上なのはお互い分かってるけど
俺でいいのか？なんて勘ぐってる
優しさだけじゃ足りない
ここで男を見せなきゃなんない
言ってくれなきゃ分かんない
それなら今すぐ伝えるよ

Baby girl 俺の女になれなんて
キザな台詞言っちまった
Let me know この2人の関係
どう転がるかは 答えはどうだ？

24/7 君を思うかもな
最高の答えをくれた
これ以上ないくらいの感情
頼りない俺だがよろしくな
終わらない 2人の愛
私だって I LOVE YOU SO
今日は記念日 祝おう
隣は君だけ
これからも私のこと 誘ってよ強引に
終わらない 2人の愛
私だって I LOVE YOU SO
今日は記念日 祝おう
隣は君だけ
これからも私のこと誘ってよ強引に

Baby Girl

Lass es nicht enden,
Versteh es, auch wenn ich es nicht sage.
Ich will heute nicht nach Hause gehen.
Bist du nur neben mir?
Langweilig. Schneller, mehr,
Fordere mich doch auf, ganz direkt!

Gebräunte Haut, im Yukata.
Leicht verschwitzt schlucke ich das kohlensäurehaltige Getränk.
Der Sonnenuntergang färbt sich von Blau zu Orange.
Den ersten Stern haben wir zusammen gefunden.

Auch wenn ich so tue, als wäre ich zurückhaltend,
In Wahrheit kann ich es kaum erwarten.
Wie in einem Drama oder Film,
So eine Liebe möchte ich erleben.

Statt einfach nur nett zu sein,
Reiß mich mit, ganz direkt!

Beeil dich doch.
Ich glaube, ich sage gleich „Ich liebe dich“.

Lass es nicht enden,
Versteh es, auch wenn ich es nicht sage.
Ich will heute nicht nach Hause gehen.
Bist du nur neben mir?
Langweilig. Schneller, mehr,
Fordere mich doch auf, ganz direkt!

Baby girl, „Werde mein Mädchen“ oder so,
So einen kitschigen Spruch kann ich nicht bringen, aber
Lass mich wissen, diese Beziehung zwischen uns,
Wie sie sich entwickelt, liegt das an mir?

Zu sagen, ich denke 24/7 an dich,
Wäre eine Lüge, aber
Dieses Gefühl, stärker als je zuvor,
Ich weiß einfach nicht, was ich tun soll.

Du bist neben mir.
Ich bin neben dir.
Dazwischen ist eine subtile Distanz.
Obwohl ich dir näherkommen will.
Eine erbärmliche Männergeschichte, sozusagen ein „Herbivoren-Mann“.
Die Hand, die fast berührt, aber doch nicht – es ist frustrierend.
Ich singe Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti zur Ablenkung.

Ich möchte diese Situation ändern, aber
Ich kann den ersten Schritt einfach nicht machen.
„Wenn ich näher komme, gehst du vielleicht weg?“ Solche Gedanken,
Negative Gedanken links und rechts.
Eine Entwicklung wie in einer „Hana Yori Dango“-Romanze,
Wünschst du dir das?
Ich bin überhaupt nicht so, aber
Wirst du nicht für mich da sein?

Lass es nicht enden,
Versteh es, auch wenn ich es nicht sage.
Ich will heute nicht nach Hause gehen.

Bist du nur neben mir?
Langweilig. Schneller, mehr,
Fordere mich doch auf, ganz direkt!

Wie lange willst du noch Freunde bleiben?
Wir wissen beide, dass wir mehr als Freunde sind, aber
„Bin ich gut genug?“, solche Zweifel habe ich.
Nur Nettigkeit reicht nicht.
Hier muss ich zeigen, dass ich ein Mann bin.
Wenn du es nicht sagst, verstehe ich es nicht.
Dann sage ich es dir jetzt sofort.

Baby girl, „Werde mein Mädchen“ oder so,
Hab ich diesen kitschigen Spruch doch gesagt.
Lass mich wissen, diese Beziehung zwischen uns,
Wie sie sich entwickelt – wie lautet die Antwort?

Vielleicht denke ich 24/7 an dich.
Du hast mir die beste Antwort gegeben.
Dieses Gefühl, stärker als je zuvor.
Ich bin unzuverlässig, aber bitte sei nachsichtig mit mir.
Unsere Liebe endet nicht.
Auch ich liebe dich so sehr (I LOVE YOU SO).
Heute ist ein Jahrestag, lass uns feiern.
Neben mir bist nur du.
Auch in Zukunft, lade mich weiterhin so bestimmt ein!
Unsere Liebe endet nicht.
Auch ich liebe dich so sehr (I LOVE YOU SO).
Heute ist ein Jahrestag, lass uns feiern.
Neben mir bist nur du.
Auch in Zukunft, lade mich weiterhin so bestimmt ein!