Imamo Omoudakede - Sowelu , SPICY CHOCOLATE , Kyotora traduction en allemand

Imamo Omoudakede

My love 今も想うだけで
苦しくなるのになぜか
思い浮かぶのは
ずっとあなたの笑顔ばかり

ねえ、不器用なのはわかってる
でもツライの Your last words...
気付かないフリも
あなたにはきっと意味ないし

会えないまま 過ぎてゆく日々は
あなたはわからないでしょ？
それでも 結局好きだから
まだ踏み出せなくて

My love 今も想うだけで
苦しくなるのになぜか
思い浮かぶのは
ずっとあなたの笑顔ばかり

誰のせい？
多分僕のせい
果たせなかった約束も
思い出も全部受け止める

何度も待たせた 何度も泣かせた
それでもいつも君が笑えば 僕に安らぎを与えた
今思えば
何でも話せた 嫌な事も忘れられた
その当たり前も当たり前じゃなかったって気付かされた
今となれば

昨日の事のように蘇る 記憶の中 笑顔で振り返る
覚えてる いまだ あの日の本音が不意に込み上げる
ただいまもなくドアに鍵かける 広くなった部屋もすぐに慣れる
信じてる きっと僕といない方が幸せになれる
言い聞かせる

Your love 今もわからないの
教えてよ その心を
悲しい涙はもう
いらない 笑っていたいの missing you

Why あの時に
引き止めなかったの？

追いかけてさえいれば
またこの先もふたりでいれた
君のためと繰り返しては
ずっと自分にだけ嘘ついてた
誰よりも 愛してる

My love 今も想うだけで
苦しくなるのになぜか
思い浮かぶのは
ずっとあなたの笑顔ばかり

Your love 今もわからないの
教えてよ その心を
悲しい涙はもう
いらない 笑っていたいの missing you

Allein der Gedanke daran jetzt

Meine Liebe, allein der Gedanke daran jetzt
macht es schmerzhaft, aber irgendwie
kommt mir immer nur
dein Lächeln in den Sinn.

Hey, ich weiß, dass ich unbeholfen bin,
aber es tut weh, deine letzten Worte...
So zu tun, als hätte ich es nicht bemerkt,
hat bei dir sicher auch keinen Sinn.

Die Tage, die vergehen, ohne dass wir uns sehen können,
Das verstehst du nicht, oder?
Trotzdem, weil ich dich letztendlich liebe,
kann ich noch keinen Schritt weitergehen.

Meine Liebe, allein der Gedanke daran jetzt
macht es schmerzhaft, aber irgendwie
kommt mir immer nur
dein Lächeln in den Sinn.

Wessen Schuld ist das?
Wahrscheinlich meine Schuld.
Die unerfüllten Versprechen
und alle Erinnerungen, ich nehme sie alle an.

Ich ließ dich oft warten, brachte dich oft zum Weinen.
Trotzdem, immer wenn du lächeltest, gabst du mir Frieden.
Wenn ich jetzt daran denke,
konnte ich über alles sprechen, konnte auch unangenehme Dinge vergessen.
Mir wurde bewusst, dass diese Selbstverständlichkeit nicht selbstverständlich war.
Jetzt im Nachhinein.

Wie gestern lebt es wieder auf, in meinen Erinnerungen drehst du dich lächelnd um.
Ich erinnere mich, noch immer kommen die wahren Gefühle jenes Tages plötzlich hoch.
'Bin daheim' gibt es nicht mehr, ich schließe die Tür ab, an das größere Zimmer gewöhne ich mich bald.
Ich glaube fest daran, dass du ohne mich sicher glücklicher sein wirst.
Das rede ich mir ein.

Deine Liebe, ich verstehe sie immer noch nicht.
Sag mir doch, was in deinem Herzen vorgeht.
Traurige Tränen will ich nicht mehr,
ich will lächeln, vermisse dich, missing you.

Warum, in jenem Moment,
hast du mich nicht aufgehalten?

Hätte ich dich nur verfolgt,
hätten wir auch in Zukunft zusammen sein können.
Ich wiederholte 'Es ist deinetwegen',
und belog die ganze Zeit nur mich selbst.
Ich liebe dich mehr als jeden anderen.

Meine Liebe, allein der Gedanke daran jetzt
macht es schmerzhaft, aber irgendwie
kommt mir immer nur
dein Lächeln in den Sinn.

Deine Liebe, ich verstehe sie immer noch nicht.
Sag mir doch, was in deinem Herzen vorgeht.
Traurige Tränen will ich nicht mehr,
ich will lächeln, vermisse dich, missing you.