Paroles et traduction SPICY CHOCOLATE feat. TAK-Z & KOTOBUKI-KUN - Arekarano Futariwa

Arekarano Futariwa

忘れた頃に
You are my only
傷跡に沁みる香り
好きなのに 好きだから
離れたあれからの二人は
これでいいんだよね？

君は涙落とす
いつも忘れたころに訪れる Squall
度々君を失う恐怖が脳裏をかすめては背筋が凍る
お互いは何のため
愛し合っては傷つけ合ってるの？
そのたびに抜けられない迷路に迷ってしまう

まるで掛け違えたボタンのよう
深みにハマっちゃえば止まらぬほどに
溢れだす悲しみが愛の形なんだね
俺のホントの気持ちは
あの2文字さ
なのに離れる道を選んだのも二人にとって良かったと思う

忘れた頃に
You are my only
傷跡に沁みる香り
好きなのに 好きだから
離れたあれからの二人は

傷つくくらいなら
いっそ俺たちは
会わなきゃよかったのかな？
本当にそうなのかな
思い出だけはいつも消えないまま
忘れられないサヨナラの言葉
今頃何してんだって
俺だって気になるさ でも
今まで気づかなかった事に気づいた俺が居たんだ
一人踏んだ地団駄
情けなくて胸が痛んだ
でも 離れた期間は
きっと意味のある時間さ

忘れた頃に
You are my only
傷跡に沁みる香り
好きなのに 好きだから
離れたあれからの二人は

大丈夫
これまでも二人は今を乗り越えてきた
大丈夫
すれ違って別れあって分かりあってきたこと
大丈夫
運命ならばまた引き寄せられ出逢うだろう
大丈夫
このデカい愛を真っ直ぐに君に伝えよう

I'm so sorry
You are my only
出逢った頃のままではなくて

I'm so sorry
これからの二人は
You are my only

忘れた頃に
You are my only
傷跡に沁みる香り
好きなのに 好きだから
離れたあれからの二人は

I'm so lonely
Time to slowly
戻りたい でも戻れない過去にも
それぞれの あの日の思いは
信じてた これからの二人は (こっちにおいで)

Arekarano Futariwa

When you were long forgotten,
You are my only
A scent that pierces the scar
Because I love you, although I love you,
After that, we parted
Is this okay?

You shed tears
Forgotten memories Squall always visits
Often the fear of losing you haunts my mind and sends shivers down my spine
Why are we together?
Do we love each other only to hurt each other?
Every time, I get lost in a maze from which it's impossible to escape

It's like buttons crossed;
The higher I get, the harder it is to stop
An overflowing sadness is the shape of love
My true feeling
is those two words
Yet I also think that choosing to part ways was good for both of us

When you were long forgotten,
You are my only
A scent that pierces the scar
Because I love you, although I love you,
After that, we parted

If it's too painful,
Maybe we
Never should've met?
Is that really true?
Memories are never erased,
Unforgettable good-bye words.
What are you doing right now?
Baby, I wonder too,
But I realized something I didn't before
One foot in the grave,
Embarrassed, I felt a pain in my chest
But the time we were apart
Must have been meaningful

When you were long forgotten,
You are my only
A scent that pierces the scar
Because I love you, although I love you,
After that, we parted

It's okay
Until now, we've both overcome the present
It's okay
We've understood through the arguments and goodbyes
It's okay
If it's destiny, we'll be drawn back together
It's okay
Let me convey this great love to you directly

I'm so sorry,
You are my only
Not the same as when we met,

I'm so sorry,
For the future, we both
You are my only

When you were long forgotten,
You are my only
A scent that pierces the scar
Because I love you, although I love you,
After that, we parted

I'm so lonely
Time to slowly
I want to go back, but I can't return to the past either
Each of our thoughts that day
Believe this For the future, we both.