Paroles et traduction SPICY CHOCOLATE feat. 加藤ミリヤ & SkyHi - Last Forever

Last Forever

愛し続ける 壊れそうでも
もう離さない I make it last forever

「もういい！」涙浮かべて飛び出したまま繋がらないCalling
残されたのはひび割れたお揃いの食器
どうしてこうなった？一体どこに不満があった？
言いたい言葉 飲み込んで張りつめた風船みたく膨らんだまんま
一人きりの居間 頭冷やすには
この部屋は君がくれた思い出が多過ぎだ
静けさを時計の秒針が切り裂く
身支度も無しで君を追って走り出す

繊細な心 ケンカの後
口癖のように「別れる」なんてまた言って nonono
本当の気持ち試してる
どれくらいの愛で満たされてるか探り合って

ふたりの部屋を飛び出して
追いかけて来て欲しい
裸足のまま震えてる あなたは？

愛し続ける 壊れそうでも
もう離さない I make it last forever

想いは一向に強くなり比例する嫉妬心
文字通り君が遠い表通りに裏通り
記憶の中の君が通る足跡
コンビニに高架下 静かな街角
どこにいる？通り雨が降りしきる
何度だって探し出して君を連れ戻しに行く
時間は巻き戻せない 走る足を止めない
「ごめん」だけじゃなくて「愛してる」をもう一度届けたい

どんなに傷つけ合っても
どんなに苦しめ合っても
離れられない関係
最後に引き寄せられる運命

束縛し合って 嫉妬し合って
依存し合って粉々になるまで
女のプライド 男の葛藤
ボロボロになってもいい あなたと生きたい

愛し続ける 壊れそうでも
もう離さない I make it last forever
凍えそうな冬の夜空
抱きしめ合おう 二度と離れないように

Last Forever

I'll keep loving you, even if we break
I won't let go anymore, I'll make it last forever

“That's it!” With tears streaming down your face, you stormed out, and your calls go unanswered
All that's left is the cracked dishware we used to share
How did it come to this? What could you have possibly been unhappy about?
I swallow the words I want to say, and they swell inside me like an inflated balloon
Alone in the living room, trying to clear my head
This room is filled with too many memories of you
The silence is broken by the ticking of the clock
Without even getting dressed, I run out after you

Your heart is so fragile after a fight
You always say you want to “break up” as if it's nothing, but nonono
You're testing my true feelings
You're trying to see how much love I have for you

I ran out of our room
I want you to come after me
You're shivering, barefoot. Where are you?

I'll keep loving you, even if we break
I won't let go anymore, I'll make it last forever

My feelings for you only grow stronger, but so does my jealousy
You're literally far away from me, on a different street
I retrace the steps you took in my memory
The convenience store, the underpass, the quiet street corner
Where are you? The rain is pouring down
I will find you and bring you back to me, no matter how many times it takes
I can't turn back time, so I keep running
I don't just want to say “I'm sorry.” I want to tell you “I love you” again

No matter how much we hurt each other
No matter how much pain we cause each other
We can't break away from this relationship
We're destined to be together in the end

We restrict each other, we're jealous of each other
We depend on each other until we're both broken
A woman's pride, a man's struggle
I don't care if we're both a mess. I want to live my life with you

I'll keep loving you, even if we break
I won't let go anymore, I'll make it last forever
On this freezing winter night
Let's hold each other close, so we never have to part again