Paroles et traduction SPICY CHOCOLATE feat. Ms.OOJA & SALU - しあわせ

しあわせ

ねえどうして 君は隣にいるのって
不思議だよね 二人の部屋で
寝癖だらけ お互いさまって
笑ってたよね 月日は流れていく

分かり合えなくて 喧嘩した日も
何度だって 越えてきたから

おかえりとか ただいまとか
当たり前に 過ぎてくけど
ありがとうとか ごめんねをいつでも
言い合って 過ごせますよに
見たことないよな 景色をこれからも
ずっと 二人で見れますように

どちらからともなく肩寄り掛かり
僕らまるで yeah 合わせ鏡
良いこと悪いこと映し出す
四季など一周するよ あっという間に

君がこのスクリーンに現れた日から
全て動き始めたんだ物語
生きることすら諦めてた
僕に光をくれた君は天使

でも近くなりゃなるほどに遠ざかる
大人ってやつになったのか
しょうがない
年齢や金額 まあ数字は容赦ない
甘えてたのはたぶんこっちの方だな

この部屋が世界さまるで
君が居ないとなんにもない
月並みでもやっぱ伝えるべき
I LOVE YOU I NEED YOU 二人なら平気

おはようとか おやすみとか
当たり前に 過ぎてくけど
悲しみとか 喜びも全てを
分け合える 君がいること
ずっとそばにあった こんな温もりを
きっと 幸せと呼ぶんだね

ねえ いつの日にか 時を重ねて
パパとママになっても
たくさんキスをしようね
FOR YOU
いつまでもずっと 手を繋ごう

おかえりとか ただいまとか
当たり前に 過ぎてくけど
ありがとうとか ごめんねをいつでも
言い合って 過ごせますよに
見たことないよな 景色をこれからも
ずっと 二人で見れますように

Happiness

Baby, how come you're next to me?
It's strange, isn't it, in our room for two?
Bedhead, we're both the same,
laughing about it, right? Time goes by.

Even on the days we couldn't understand each other and we fought,
we overcame them all.

"Welcome home" and "I'm home",
they pass by as a matter of course,
but I hope we can always say
"thank you" and "I'm sorry".
May we see the scenery that we've never seen before,
together, forever.

We lean our shoulders on each other without a word,
like yeah, we're like reflections of each other.
Reflecting the good and the bad,
the seasons go round and round in the blink of an eye.

From the day you appeared on this screen,
everything started moving, a story.
I had even given up on life,
you're an angel who gave me light.

But the closer we get, the further we drift apart,
is it because we've become adults?
It can't be helped.
Age and money, well, numbers are unforgiving.
I guess I'm the one who's been taking things for granted.

This room is like my whole world,
without you, there's nothing.
It's a bit of a cliché, but I should still say it,
I LOVE YOU I NEED YOU, together we're fine.

"Good morning" and "good night",
they pass by as a matter of course,
but all the sadness and joy,
the fact that I can share it all with you,
that you've always been by my side, this warmth,
I guess that's what I call happiness.

Hey, someday, when time has passed,
even when we become parents,
let's kiss a lot.
FOR YOU
Let's hold hands forever.

"Welcome home" and "I'm home",
they pass by as a matter of course,
but I hope we can always say
"thank you" and "I'm sorry".
May we see the scenery that we've never seen before,
together, forever.