Paroles et traduction SPICY CHOCOLATE - ベイビーガール feat. RAY & 當山みれい

ベイビーガール feat. RAY & 當山みれい

終わらせないで なんて
言わなくてもわかってよ
今日は帰りたくない
隣にいるだけ？
つまんない 早くもっと
誘ってよ強引に

焼けた肌 浴衣姿
汗ばんだまま 飲み込む微炭酸
青からオレンジ 染まっていく Sunset
一番星 ふたりで見つけた

遠慮するフリしてても
本当は待ちきれないの
まるでドラマや映画の
ような恋をしてみたいよ
無難に 優しいより
振り回してよ 強引に
早くしてよ
好きって言っちゃいそうなの

終わらせないで なんて
言わなくてもわかってよ
今日は帰りたくない
隣にいるだけ？
つまんない 早くもっと
誘ってよ強引に

Baby girl 俺の女になれなんてキザなセリフは言えないが
Let me know この2人の関係 どう転がるかは俺次第か？
24/7 君を思うなんて 言えばそれは嘘になるが
これ以上ないくらいの感情 どうすりゃいいかが分からないや

君がいてる俺の隣 俺がいてる君の隣
その間には微妙な距離
もっと近づきたいはずなのに
情けない男の話 言うなれば草食系男子
触れそうで触れない手がもどかしい
ごまかし歌うドレミファソラシ

こんな現状を変えてみたいけど
やっぱり一歩が踏み出せない
近付けば離れていくんじゃない？
とかネガティヴ思考が右左
花より団子の恋愛みたいな展開を君は望んでるかい？
俺は全然そんなんじゃないけど
俺に尽くしてくれやしないかい？

終わらせないで なんて
言わなくてもわかってよ
今日は帰りたくない
隣にいるだけ？
つまんない 早くもっと
誘ってよ強引に

いつまで友達 続けるつもり？
友達以上なのはお互い分かってるけど 俺でいいのかなって勘ぐってる
優しさだけじゃ足りない
ここで男を見せなきゃなんない
言ってくれなきゃわからない
それなら今すぐ伝えるよ

Baby girl 俺の女になれなんてキザなセリフ言っちまった
Let me know この2人の関係 どう転がるか答えはどうだ？
24/7 君を思うかもな 最高の答えをくれた
これ以上ないくらいの感情 頼りない俺だがよろしくな

終わらない 二人の愛
私だって I love you so
今日は記念日 祝おう
隣は君だけ
これからも私のこと
誘ってよ強引に

終わらない 二人の愛
私だって I love you so
今日は記念日 祝おう
隣は君だけ
これからも私のこと
誘ってよ強引に

Малышка, feat. RAY & Mirei Touyama

Не говори "давай не будем заканчивать",
Ты же и так знаешь,
Что я не хочу уходить сегодня.
Ты будешь просто сидеть рядом?
Это скучно, давай скорее,
Пригласи меня, будь напористей.

Твоя загорелая кожа, ты в юката,
Вся вспотевшая, делаешь глоток газировки.
Синее небо окрашивается в оранжевый, наступает закат.
Мы вдвоем увидели первую звезду.

Ты делаешь вид, что не хочешь торопить события,
Но на самом деле тебе уже не терпится.
Ты же хочешь испытать такую любовь,
Как в кино или дорамах.
Вместо того, чтобы быть просто милым,
Лучше будь напористей, покоряй меня.
Давай же скорее,
Я вот-вот признаюсь тебе в любви.

Не говори "давай не будем заканчивать",
Ты же и так знаешь,
Что я не хочу уходить сегодня.
Ты будешь просто сидеть рядом?
Это скучно, давай скорее,
Пригласи меня, будь напористей.

Малышка, я не могу сказать тебе банальности вроде "будь моей девушкой".
Дай мне знать, как ты видишь наши отношения, все зависит от меня?
Сказать, что я думаю о тебе 24/7, было бы ложью,
Но я не знаю, что делать с этими непередаваемыми эмоциями.

Ты рядом со мной, я рядом с тобой,
Но между нами какая-то непонятная дистанция.
Я хочу быть к тебе ближе,
Но какой из меня мужчина... можно сказать, я слишком мягок.
Эта невозможность прикоснуться к тебе сводит меня с ума.
Я пытаюсь заглушить неловкость, напевая до-ре-ми-фа-соль-ля-си.

Я хочу все изменить,
Но никак не могу сделать этот шаг.
Вдруг, если я приближусь, ты отстранишься?
Эти негативные мысли разрывают меня на части.
Ты хочешь отношений как в "Цветах для Элджернона"?
Я совсем не такой, но...
Не могла бы ты быть со мной?

Не говори "давай не будем заканчивать",
Ты же и так знаешь,
Что я не хочу уходить сегодня.
Ты будешь просто сидеть рядом?
Это скучно, давай скорее,
Пригласи меня, будь напористей.

Долго мы еще будем притворяться друзьями?
Мы оба знаем, что между нами что-то большее, но ты, наверное, сомневаешься, подхожу ли я тебе.
Одной доброты недостаточно.
Я должен проявить себя как мужчина.
Если ты мне не скажешь, я не узнаю.
Тогда я скажу прямо сейчас.

Малышка, я все-таки ляпнул эту банальность - "будь моей девушкой".
Дай мне знать, как ты видишь наши отношения, каков твой ответ?
Похоже, я все-таки дождался от тебя самого лучшего ответа - ты сказала, что, возможно, тоже думаешь обо мне 24/7.
Не знаю, что меня ждет с таким ненадежным типом, как я, но прошу, позаботься обо мне.

Наша любовь бесконечна.
Ведь я тоже люблю тебя.
Давай отпразднуем сегодня нашу годовщину.
Рядом со мной только ты.
И впредь продолжай
Приглашать меня, будь напористой.

Наша любовь бесконечна.
Ведь я тоже люблю тебя.
Давай отпразднуем сегодня нашу годовщину.
Рядом со мной только ты.
И впредь продолжай
Приглашать меня, будь напористой.