Paroles et traduction SPYAIR - 0 GAME

0 GAME

真夜中の着信音に 寝つけそうだった目をこする
暗い部屋に 青く白く光り放つ スクリーンセーバー
運命ってやつを信じるかい? 「そんなのきっと関係ない」と
手当たり次第 当たり散らした ガムシャラに 嫌いじゃない
単純な0ゲーム 駆け引きもナシに 負けっぱなしなんだ
どうにかしたい だけど、現実はクモの巣のように絡みあってる
「はぁ」電話越しのため息に うっとうしさと共感を覚える
ひとり部屋で あれこれ悩まないように 飛び出すんだ街へ
赤いライトの間、抜けて 眠れない夜を越えて
何か少し変わりはじめた気がした ...でも、恐いんだ
単純な0ゲーム これっきりだったはずなのに 何かハマり込んでる
感じた事ない 気持ちに胸が 熱くなってく
「こんな僕は僕じゃない」と素直になれなかった
子供みたいなワガママで君を傷つけたね
「これでいい...」と言い聞かした 本当は違っているけど
どうにもならない バカげた運命 抜け出せなくなって
完全な0ゲーム 負けっぱなしだって やめたくはないんだ
どうにかして クモの巣のような現実を生きる それだけのゲーム
どんな未来にいたって
単純な0ゲーム
そう、どんな未来だって
単純な0ゲーム

0 ИГРА

Полуночный звонок, тру глаза, которые почти закрылись.
В темной комнате, сине-белым светом, сияет заставка.
Веришь ли ты в судьбу? «Вряд ли это имеет значение», —
Бьюсь во все стороны, наугад, отчаянно... Мне это нравится.
Простая игра в ноль, без всяких уловок, я постоянно проигрываю.
Хочу что-то изменить, но реальность, как паутина, опутывает меня.
«Хаа…» — вздох в телефонной трубке. Чувствую и раздражение, и сопереживание.
Чтобы не мучиться в одиночестве, вырываюсь на улицу.
Прохожу сквозь красные огни, сквозь бессонную ночь.
Кажется, что-то начало меняться... Но мне страшно.
Простая игра в ноль, это должно было быть единоразово, но я словно затянут в неё.
Незнакомое чувство, в груди становится жарко.
«Это не я», — не мог быть честным с собой.
Детскими капризами ранил тебя, прости.
«Так и должно быть…» — убеждал себя, хотя на самом деле всё не так.
Не могу ничего поделать. Глупая судьба, из которой не вырваться.
Абсолютная игра в ноль, я проигрываю, но не хочу останавливаться.
Пытаюсь жить в этой реальности, похожей на паутину. Вот и вся игра.
Каким бы ни было будущее,
Простая игра в ноль.
Да, каким бы ни было будущее,
Простая игра в ноль.