Paroles et traduction SPYAIR - JUST ONE LIFE (Live at NHK Hall 2016.3.10)

JUST ONE LIFE (Live at NHK Hall 2016.3.10)

心配ないんだぜ Oh マイフレンド
昨日までの僕らは死んだ。
そう思えば前だけ向いていられるぜ…だろ?
昔、描いていた ビューティフルライフ
バカにされりゃ やっぱキツい
人の目ばっか気にしすぎてる時代は…NO
見えない敵は誰?
OH 逃げないで 描いた夢から Baby
OH 泣きたくて OH 笑えなくて
OH 忘れないで 蒼い衝動を Make it
OH なんの為 OH 生きてんの?
起死回生 JUST ONE LIFE
俺も同じだぜ Oh マイフレンド
他に見当たりゃしない選択肢
やめる理由より もっと続ける理由を…探そう
いつもクタクタになったって
誰に拍手をされるでもない
こんな日々が続きゃ腐りたくもなる…だけど
見えない敵は誰?
知らないフリはなぜ?
OH 負けないぜ 迫った現実に Baby
OH 泣きながら OH 笑ってやる
OH 少しくらい痛み抱えて Make it
OH 今日もまた OH 手を伸ばす
起死回生 JUST ONE LIFE
OH 逃げないで 描いた夢から Baby
OH 泣きたくて OH 笑えなくて
OH 忘れないで 蒼い衝動を Make it
OH なんの為 OH 生きてんの?
ボロボロで しがみついて あがいて もがいてやれ
そんなカッコ悪いくらい Doだって言うんだ?

JUST ONE LIFE (Live at NHK Hall 2016.3.10)

Don't worry, baby, oh my friend,
Yesterday's versions of us are dead.
Thinking that way, we can only look ahead... right?
The beautiful life we once envisioned,
If mocked, it's tough, indeed.
The era of caring too much about people's eyes... NO.
Who is the invisible enemy?
Oh, don't run away from the dreams you painted, baby.
Oh, wanting to cry, unable to laugh,
Oh, don't forget the blue impulse, make it happen.
Oh, what are we living for?
Resurrection, just one life.
I'm the same, oh my friend,
There are no other options to be found.
Instead of reasons to quit, let's find more reasons to continue... let's search.
Even though we're always exhausted,
Even though nobody applauds us,
If these days continue, we might want to rot away... but,
Who is the invisible enemy?
Why pretend not to know?
Oh, I won't lose, to the approaching reality, baby.
Oh, while crying, I'll laugh it off.
Oh, even carrying a little pain, make it happen.
Oh, again today, I reach out my hand.
Resurrection, just one life.
Oh, don't run away from the dreams you painted, baby.
Oh, wanting to cry, unable to laugh,
Oh, don't forget the blue impulse, make it happen.
Oh, what are we living for?
Tattered and torn, cling on, struggle, and thrash around.
They say it's uncool to be so desperate? Do it anyway!