Paroles et traduction SPYAIR - 哀より愛し

哀より愛し

「アリガト」はまだ言えないけれど 共にいた日々 無駄じゃないとわかってる
少し痛い胸で出した答えは きっと君に届かない
素直な受け答えも出来なくなった
でも ずっと 分かっていた それでも まだ側にいたい
君の匂い ヒト間違い 会えないのに期待
人混み いつも 探していた
「こんなにも 愛しいと 悲しくなるんだ」と
前のよう君に甘えたくなる
「アリガト」はもう言えないけれど 願うのは今の君の幸せ
今にして 本当に 分かっていくけど 二度とそこには帰れない
戻れない それでも つながっていたい
初めて すがったって 守るべき人と思えたから
もし君の瞳から 僕を覗いたなら
臆病だけの男なんだろ?
それでもいい カッコ悪い 自分に会えたなら 僕らの日々はウソじゃない
「ゴメンな」もう繰り返す事はやめよう いつかの僕は君に出会って良かった
「サヨナラ」と本当に言えた時に きっと君は側にいない
(いっそ)「どうせならアドレスを変えてくれ」と思った
(そうでも)分かってたんだ イマの君が笑えてるなら 良かったはずなんだ
「サヨナラ」はまだ言えないけれど 君と出会った時「幸せだった」
少し痛い胸で踏み出す答えは いつかの僕に届けよう

More Than Love, Less Than Grief

I can't say "thank you" yet, but I know the days we spent together weren't in vain
The answer I gave with a slightly painful chestきっと君に届かない
I couldn't even give you a simple answer
But I've always known. Even so, I still want to be by your side
Your scent. I mistook someone else for you. I have expectations even though I can't meet you
I'm always searching in a crowd
"(I'd be so sad if I loved you this much)"
I long to be spoiled by you like before
I can't say "thank you" anymore, but I wish you happiness now
Only now do I truly understand, but I can never go back there
I can't go back, but I still want to stay connected
For the first time, I clung to you because I thought you were someone to protect
If you looked into my eyes from yours
Would I just be a coward?
That's fine. I'm fine with being ugly. If I could meet myself, our days wouldn't be a lie
I'll stop saying "I'm sorry" now. My past self was glad to have met you
When I can truly say "goodbye," you probably won't be there
(Instead) "How about we just change our addresses?", I thought
(But even so) I knew. If you're smiling now, then that's all that matters
I can't say "goodbye" yet, but when I met you, I was "happy"
The answer I give with a slightly painful chest is "I'll deliver it to my past self"