Paroles et traduction SQUARE ENIX MUSIC - 乱れ雪月花

乱れ雪月花

ひらり舞い踊る花のように 曇りなき剣を翳す
青く咲き誇れ 乱れ雪月花

揺れる水面に映る遠い日の思い出切なく この胸締め付けてゆくけど
置き去りにした何よりも大切な笑顔をまた咲かせる為に

内に宿した確かな決意を燃やして道を照らすの

ひらり舞い踊る花のように 曇りなき剣を翳す
遠くへ思いを馳せて(帰る場所へ)
「ずっと守りたい」ただそれだけ 斬り結ぶ言の葉を超えて
青く咲き誇れ 乱れ雪月花

いつかこの身に宿る大きな力に飲まれて私じゃなくっても

決して消えはしない願いの光が打ち消すの、迷いもすべて

空を氷面走り纏う風よ 凍てつかせ閃の時を
踏み込みゆけば極楽(懸ける勇気)
たとえ心に影が落ちても 怖れない誠の強さが
ここにある限り夢の先へ

ひらり舞い踊る花のように 澄み渡る剣に込める
また会えると信じて(思い続けよう)
「ずっと守りたい」ただそれだけ 斬り結ぶ言の葉を超えて
散らせ花吹雪(明日を彩るように)
凛と咲き誇れ 乱れ雪月花

Flurries of Snow, Moon, and Flowers

Like a flower dancing and floating, your sword shadows cast
Bloom blue and bright, Flurries of Snow, Moon, and Flowers

Memories from distant days reflect in the water's sway, clutching at my heart
But to bring back forgotten smiles, more precious than all I left behind

The unwavering resolve I hold within me, lights the way

Like a flower dancing and floating, your sword shadows cast
Thoughts adrift (toward home)
"I'll protect you always," these words alone cut through the clash
Bloom blue and bright, Flurries of Snow, Moon, and Flowers

If ever I'm consumed by the immense power within me and I lose myself

The light of my wish will never fade, dispelling doubt and all

Winds that caress the frozen surface, trace the chilling moment
As I press on (with unwavering courage)
Though shadows may fall upon my heart, I fear not, for the strength of truth
Lies within me, guiding me onward toward my dreams

Like a flower dancing and floating, my blade reflects the dawn
Believing we'll meet again (holding onto hope)
“I'll protect you always,” these words alone cut through the clash
Scattering petals (like tomorrow's promise)
Bloom strong and proud, Flurries of Snow, Moon, and Flowers