Paroles et traduction SQUARE ENIX MUSIC - 乱れ雪月花

乱れ雪月花

ひらり舞い踊る花のように 曇りなき剣を翳す
青く咲き誇れ 乱れ雪月花

揺れる水面に映る遠い日の思い出切なく この胸締め付けてゆくけど
置き去りにした何よりも大切な笑顔をまた咲かせる為に

内に宿した確かな決意を燃やして道を照らすの

ひらり舞い踊る花のように 曇りなき剣を翳す
遠くへ思いを馳せて(帰る場所へ)
「ずっと守りたい」ただそれだけ 斬り結ぶ言の葉を超えて
青く咲き誇れ 乱れ雪月花

いつかこの身に宿る大きな力に飲まれて私じゃなくっても

決して消えはしない願いの光が打ち消すの、迷いもすべて

空を氷面走り纏う風よ 凍てつかせ閃の時を
踏み込みゆけば極楽(懸ける勇気)
たとえ心に影が落ちても 怖れない誠の強さが
ここにある限り夢の先へ

ひらり舞い踊る花のように 澄み渡る剣に込める
また会えると信じて(思い続けよう)
「ずっと守りたい」ただそれだけ 斬り結ぶ言の葉を超えて
散らせ花吹雪(明日を彩るように)
凛と咲き誇れ 乱れ雪月花

Беспорядочный снег, луна и цветы

Словно лепесток, что кружится в танце, я поднимаю свой клинок, чистый, как небо.
Расцветай же ярко-синим, мой беспорядочный снег, луна и цветы.

В дрожащей глади воды мелькают горькие воспоминания о далеких днях, и от них сжимается сердце.
Но я буду бороться, чтобы вернуть твою улыбку, дороже которой нет ничего на свете.

Я несу в себе пламя непоколебимой решимости, что осветит мне путь.

Словно лепесток, что кружится в танце, я поднимаю свой клинок, чистый, как небо.
Мои мысли летят вдаль (туда, где мой дом).
«Я хочу защитить тебя», и только это имеет значение. Эти слова сильнее любого клинка.
Расцветай же ярко-синим, мой беспорядочный снег, луна и цветы.

Однажды могущественная сила, что дремлет во мне, может вырваться наружу и поглотить меня целиком.

Но свет моего желания, который никогда не угаснет, развеет все сомнения и страхи.

Ветер, что скользит по ледяной глади неба, останови мгновение сверкающего клинка.
Один шаг – и я окажусь в раю (смелость, которую я бросаю на весы).
Даже если на мое сердце падет тень, сила моей искренности, которой я не боюсь,
Приведет меня к заветной мечте.

Словно лепесток, что кружится в танце, я вкладываю все свои чувства в этот кристально чистый клинок.
Веря в нашу встречу (я буду хранить тебя в своем сердце).
«Я хочу защитить тебя», и только это имеет значение. Эти слова сильнее любого клинка.
Пусть лепестки цветов разлетятся вихрем (и раскрасят завтрашний день).
Расцветай же гордо и ярко, мой беспорядочный снег, луна и цветы.