Paroles et traduction SS501 - Man

Man

Yes, my way or the highway, 인생은 한번 뿐인데
It′s okay, 다 주목해 불이 타오르는 열정 속에
정상을 향하고 끝까지 포기 따위는 할 수 없어
벗어던져 아무리 쓰려지더라도 다시 일어 설 거라고

아직은 내 멋대로 살고 싶어
세상에 주어진 그룰 안에서
뜨거운 가슴밖엔 없는 나지만
기죽을 내가 아니야

머리가 아니 몸으로
세상 부딪혀 늘 상처도 많지만
괜찮아, 그 모든 아픔까지
남자로 태어난 몫이니까

세상 속에 거침없이 부딪혀줄게
나는 남자야, 그런 남자야
쓰러져도 무릎 따윈 굽히지 않아
감히 누구도 날 이기려 하지마

(Ooh, yeah) My life 내 맘대로
I can never stop 절대로 (ooh)

세상에 나보다 더 강한 것과 맞서도
움츠려들 내가 아냐
불끈 쥔 두 주먹과 눈빛만으로
이겨낼 자신 있으니

때론 무거운 현실에
나의 자존심이 무참히 꺾여도
괜찮아, 남자란 그 이름에 주문이
날 다시 세울거야

세상 속에 거침없이 부딪혀줄게
나는 남자야, 그런 남자야
쓰러져도 무릎 따윈 굽히지 않아
감히 누구도 날 이기려 하지마

시련 따윈 웃음으로 털어내줄게
나는 남자야, 그런 남자야
거친 길도 당당하게 걸을 수 있어
세상 무엇도 나를 막을 수 없어

세상 속에 거침없이 부딪혀줄게
나는 남자야, 그런 남자야
쓰러져도 무릎 따윈 굽히지 않아
감히 누구도 날 이기려 하지마

Only get one shot, I won't stop, 자신 있게 달려가
절대로 멈출 수 없으니 막을 거라는 생각을 버리길
덤비려 해도 상대가 안돼 실패하는 너와는 반대
남자답게 고개를 들어, 주저앉지 말고 다시 일어서

Мужчина

Да, мой путь или шоссе, жизнь дается только раз,
Все в порядке, все внимание на меня, в пламени моей страсти.
Я стремлюсь к вершине и никогда не сдамся.
Сброшу оковы, и даже если упаду, снова встану.

Пока я хочу жить по-своему,
В рамках правил, установленных этим миром.
Пусть у меня лишь пылающее сердце,
Я не из тех, кто падает духом.

Не головой, а телом
Я сталкиваюсь с миром, и у меня много ран,
Но ничего, вся эта боль -
Моя доля, как мужчины.

Я буду бесстрашно идти напролом в этом мире.
Я мужчина, настоящий мужчина.
Даже падая, я не встану на колени.
Никто не смеет пытаться победить меня.

(О, да) Моя жизнь, мои правила.
Я никогда не остановлюсь, никогда (о).

Даже столкнувшись с чем-то сильнее меня в этом мире,
Я не отступлю.
С моими сжатыми кулаками и взглядом,
Я уверен, что смогу победить.

Иногда суровая реальность
Жестоко ломает мою гордость,
Но ничего, в самом имени "мужчина" есть заклинание,
Которое снова поднимет меня.

Я буду бесстрашно идти напролом в этом мире.
Я мужчина, настоящий мужчина.
Даже падая, я не встану на колени.
Никто не смеет пытаться победить меня.

Я развею любые испытания смехом.
Я мужчина, настоящий мужчина.
Я могу уверенно идти даже по трудному пути.
Ничто в мире не сможет меня остановить.

Я буду бесстрашно идти напролом в этом мире.
Я мужчина, настоящий мужчина.
Даже падая, я не встану на колени.
Никто не смеет пытаться победить меня.

Только один шанс, я не остановлюсь, уверенно бегу вперед.
Я никогда не остановлюсь, так что забудь о том, чтобы меня остановить.
Даже если попытаешься бросить мне вызов, тебе меня не одолеть, в отличие от тебя, терпящего неудачи.
Как мужчина, подними голову, не падай духом, встань снова.