Memories of Childhood - SS501 traduction en français

Memories of Childhood

가벼운 발걸음 멈추어서 문득 하늘을 쳐다봤어
저 눈부신 햇살과 함께하던
어린 날의 기억들
수줍어 말 한마디 하지 못하고서
너를 떠나보내야 했던
이제와서 그때를 생각하면
아쉬움만 남았어

거리엔 바쁘게만 보이는 사람들
한번쯤은 이별을 해봤을거야
아픔을 묻어둔채
그렇게 사는 걸까
또 다른 사랑을 준비하나

다시 돌아가고 싶어
너와 함께 보낸
희미한 기억에 저 끝으로
아직 너의 모습들이
내게 남아있어
가벼운 슬픔으로

말 한마디 하지 못하고서
너를 떠나 보내야 했던
이제와서 그 때를 생각하면
아쉬움만 남았어

거리엔 바쁘게만 보이는 사람들
한번쯤은 이별을 해봤을거야
아픔을 묻어둔채 그렇게 사는 걸까
또 다른 사랑을 준비하나

다시 돌아가고 싶어
너와 함께 보낸
희미한 기억의 저 끝으로
아직 너의 모습들이
내게 남아있어
가벼운 슬픔으로

거리엔 바쁘게만 보이는 사람들
한번쯤은 이별을 해봤을거야
아픔을 묻어둔채 그렇게 사는 걸까
또 다른 사랑을 준비하나

다시 돌아가고 싶어
너와 함께 보낸 희미한 기억의 저 끝으로
아직 너의 모습들이 내게 남아있어
가벼운 슬픔으로

아직 너의 모습들이 내게 남아있어
가벼운 슬픔으로

Souvenirs d'enfance

Mon pas léger s'est arrêté et j'ai levé les yeux vers le ciel
Ce soleil éblouissant et les souvenirs
De mon enfance
Trop timide pour te parler
Je devais te laisser partir
Quand je repense à ce moment
Il ne me reste que des regrets

Dans la rue, les gens semblent pressés
Tout le monde a connu la séparation
En cachant la douleur
Est-ce ainsi qu'on vit ?
Est-ce que tu te prépares à un autre amour ?

Je veux retourner en arrière
Vers ce souvenir flou que j'ai passé avec toi
Au fond de mon cœur
Ton image reste encore
En moi
Comme une légère tristesse

Trop timide pour te parler
Je devais te laisser partir
Quand je repense à ce moment
Il ne me reste que des regrets

Dans la rue, les gens semblent pressés
Tout le monde a connu la séparation
En cachant la douleur, est-ce ainsi qu'on vit ?
Est-ce que tu te prépares à un autre amour ?

Je veux retourner en arrière
Vers ce souvenir flou que j'ai passé avec toi
Au fond de mon cœur
Ton image reste encore
En moi
Comme une légère tristesse

Dans la rue, les gens semblent pressés
Tout le monde a connu la séparation
En cachant la douleur, est-ce ainsi qu'on vit ?
Est-ce que tu te prépares à un autre amour ?

Je veux retourner en arrière
Vers ce souvenir flou que j'ai passé avec toi, au fond de mon cœur
Ton image reste encore en moi
Comme une légère tristesse

Ton image reste encore en moi
Comme une légère tristesse