Paroles et traduction SS501 - ホシゾラ

ホシゾラ

もどれない昨日より
辿り着きたい明日へと
少しずつ 少しずつ
踏みだして行くんだ
擦りむいたキズ痕も
心もしみる ホシゾラ
輝いて 輝いて
涙にとけてゆく
駅前のケーキ屋に
行列ができている
人気の情報番組で
紹介されたらしい
結局 寂しがりで
でも人より
先を進んでいたいんだなぁ
一人きりじゃ 僕もキミも
生きらんない
憧れの あの場所を
ひたむきに目指してゆこう
僕は僕 ただの僕
誰かには なれない
擦りむいたキズ痕も
心もしみる ホシゾラ
輝いて 輝いて
涙にとけてゆく
金曜は深夜まで
映画にかじりついて
寝て過ごす週末に
いつから慣れたんだろ?
未来 行動派で
でも 身体もハートも
クタクタなんだよぉ
甘えじゃない 休みもなきゃ
頑張れない
飛ぶ鳥を落とすほど
まだ勢いづかないけど
僕は僕 これが僕
誰にも ゆずれない
手のひらを重ね合い
感じる脈拍
キミと同じ この時を
僕も ここで生きる
憧れの あの場所を
ひたむきに目指してゆこう
キミはキミ ただのキミ
代わりなんかいない
擦りむいたキズ痕も
心もしみる ホシゾラ
輝いて 輝いて
涙にとけてゆく

Starry Sky

More than a yesterday I can't return to,
Towards a tomorrow I want to reach,
Little by little, bit by bit,
I'm taking steps forward.
Even the scars that have been scraped,
The starry sky that pierces my heart,
Shining, shining,
Dissolve into tears.
At the cake shop in front of the station,
A line is forming.
It seems it was featured
On a popular information program.
In the end, I'm lonely,
But more than anyone,
I want to move forward, you know.
Neither you nor I
Can live alone.
Towards that place we long for,
Let's keep aiming single-mindedly.
I am me, just me,
I can't be anyone else.
Even the scars that have been scraped,
The starry sky that pierces my heart,
Shining, shining,
Dissolve into tears.
On Fridays, I'm glued to movies
Until late at night.
Spending weekends sleeping,
When did I get used to it?
In the future, I want to be active,
But both my body and heart
Are exhausted.
It's not being spoiled, I can't keep going
Without rest.
Though I'm not strong enough
To knock a flying bird out of the sky yet,
I am me, this is me,
I won't give in to anyone.
Placing our palms together,
I feel your pulse.
In this same moment as you,
I too, live here.
Towards that place we long for,
Let's keep aiming single-mindedly.
You are you, just you,
There's no replacement for you.
Even the scars that have been scraped,
The starry sky that pierces my heart,
Shining, shining,
Dissolve into tears.