Paroles et traduction ST - Счастье любит тишину
Если
счастлив
– не
говори
никому
If
you're
happy,
don't
tell
anyone
Счастье
любит
тишину
Happiness
loves
silence
Я
твоих
плеч
коснусь,
– и
мы
оба
ко
сну
I'll
touch
your
shoulders,
and
we'll
both
go
to
sleep
Счастье
любит
тишину
Happiness
loves
silence
Прокуренный
салон,
на
запястье
браслеты
Smoke-filled
salon,
bracelets
on
the
wrist
Небо
над
головой
свинцом,
тучи
гоняет
ветром
The
sky
above
is
leaden,
the
wind
chases
clouds
Асфальт
в
ночи.
Тонет
в
шоссе
в
тусклом
фонарном
свете
Asphalt
in
the
night.
It
drowns
in
the
highway
in
the
dim
light
of
lanterns
Вышки
над
городом
сплетают
сотовые
сети
Towers
over
the
city
weave
cellular
networks
Пронзает
тишину
полифония
на
входящем
Polyphony
pierces
the
silence
on
the
incoming
call
Сирены
полицейских
тачек
будят
город
спящий
Sirens
of
police
cars
wake
the
sleeping
city
Голосом
в
трубку
раздались
главные
слова:
The
main
words
rang
out
in
the
voice
in
the
receiver:
– Это
из
Склифа.
Она
жива
– "This
is
from
Sklif.
She's
alive."
Если
счастлив
– не
говори
никому,
If
you're
happy,
don't
tell
anyone
Счастье
любит
тишину
Happiness
loves
silence
Я
твоих
плеч
коснусь,
– и
мы
оба
ко
сну
I'll
touch
your
shoulders,
and
we'll
both
go
to
sleep
Счастье
любит
тишину
Happiness
loves
silence
Если
счастлив
– не
говори
никому,
If
you're
happy,
don't
tell
anyone
Счастье
любит
тишину
Happiness
loves
silence
Я
не
подведу
и
не
обману
I
won't
let
you
down
and
I
won't
deceive
Счастье
любит
тишину
Happiness
loves
silence
Их
встреча
была
предначертана
судьбой
Their
meeting
was
destined
by
fate
Она
– девочка-пай;
он
– мальчик-разбой
She
is
a
good
girl;
he
is
a
bad
boy
Она
– ситцовое
платье,
бантики,
косы
She
is
a
chintz
dress,
bows,
braids
Он
с
малых
лет
привык
решать
взрослые
вопросы
He's
used
to
solving
adult
problems
from
a
young
age
На
безымянных
пальцах
кольца,
на
двоих
семья
Rings
on
ring
fingers,
a
family
for
two
Третий
этаж
и
съёмная
однокомнатная
Third
floor
and
a
rented
one-room
apartment
Ничего
не
тая
и
не
скрывая
Hiding
nothing
and
not
concealing
anything
Любовь
– она
такая,
большой
и
малая
Love
is
like
that,
big
and
small
Если
счастлив
– не
говори
никому,
If
you're
happy,
don't
tell
anyone
Счастье
любит
тишину
Happiness
loves
silence
Я
твоих
плеч
коснусь,
– и
мы
оба
ко
сну
I'll
touch
your
shoulders,
and
we'll
both
go
to
sleep
Счастье
любит
тишину
Happiness
loves
silence
Если
счастлив
– не
говори
никому,
If
you're
happy,
don't
tell
anyone
Счастье
любит
тишину
Happiness
loves
silence
Я
не
подведу
и
не
обману
I
won't
let
you
down
and
I
won't
deceive
Счастье
любит
тишину
Happiness
loves
silence
Она
по
вызову,
он
по
беспределу
She's
on
call,
he's
out
of
control
Капли
дождя,
облизывая,
скользят
по
телу
Raindrops
slide
down
the
body,
licking
it
"Никому
не
двигаться,
поднять
руки
над
головой!"
"Nobody
move,
put
your
hands
up!"
Она
– девочка-майор,
он
– мальчик-разбой
She
is
a
girl-major,
he
is
a
boy-robber
– "Стой,
а
то
буду
стрелять!"
Сержант
взвёл
курок
– "Stop,
or
I'll
shoot!"
The
sergeant
cocked
the
trigger
Он
до
двери
автомобиля
делает
рывок
He
makes
a
dash
to
the
car
door
Выстрел
звоном
нарушил
тишину
улиц
The
shot
broke
the
silence
of
the
streets
with
a
ringing
sound
Она
за
него
под
дождь
и
под
пулю
She
for
him,
under
the
rain
and
under
the
bullet
Если
счастлив
– не
говори
никому,
If
you're
happy,
don't
tell
anyone
Счастье
любит
тишину
Happiness
loves
silence
Я
твоих
плеч
коснусь,
– и
мы
оба
ко
сну
I'll
touch
your
shoulders,
and
we'll
both
go
to
sleep
Счастье
любит
тишину
Happiness
loves
silence
Если
счастлив
- не
говори
никому,
If
you're
happy,
don't
tell
anyone
Счастье
любит
тишину
Happiness
loves
silence
Я
не
подведу
и
не
обману
I
won't
let
you
down
and
I
won't
deceive
Счастье
любит
тишину
Happiness
loves
silence
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.