Paroles et traduction ST - Драка

Драка

Не помню первый секс, но помню первую драку:
С разбитого лица кровь капает на пол
У школьного крыльца, одного глаза не видно,
Не было дела до боли, было до боли обидно.
Было стыдно как-то перед самим собою,
Вроде не сдал без боя перед зевак толпою.
В моих глазах меняются агрессия, усталость,
А в кулаках сжимается эта слепая ярость.
Мы не в Лас Вегасе, в моих глазах лишь ненависть,
А страх покинул здание, как это делал Элвис.
Так тяжело подняться, зато падать так просто,
А я словно Икар, хочу дотянуться до солнца.
Жизнь она коцает, жив на свои, а не спонсоров,
И я не Бах и не Моцарт - текста на эмоциях.
Я всё ещё засыпаю с восходом солнца,
И новый трек в дэке как глоток свежего воздуха.

Жизнь - бывает су*а ещё та,
Держись, сжимая волю в кулак,
И знай - страшно не проиграть,
Страшно понять, что упустил шанс сегодня кем-то стать

Жизнь - бывает су*а ещё та,
Держись, сжимая волю в кулак,
И знай - страшно не проиграть,
Страшно понять, что упустил шанс сегодня кем-то стать

Я как и Nel помню первую кассету рэпа,
Две шайбы в сплаве стали отличным кастетом.
Тогда летом, в отделении на Пресне
Могли закончиться и здоровье и песни.
На клетке лестничной, позже этой же ночью
Придумывал как объяснить рваную кожанку.
Синяки, кулаки разбитые по-детски,
Я не Мухаммед Али, но драться было интересно.
И никаких бесед, только понеслась...
Адреналин и кровь на мокрый асфальт.
Так закалялась сталь, за несколько минут
Кто-то лежал, кто-то бежал, кого-то несут.
И вот он институт, где не выдают дипломов,
Где пара переломов после приёмов пары,
Свои законы, свои герои, свои нравы,
Своя доска почёта, своя стена славы...

Жизнь - бывает су*а ещё та,
Держись, сжимая волю в кулак,
И знай - страшно не проиграть,
Страшно понять, что упустил шанс сегодня кем-то стать

Жизнь - бывает су*а ещё та,
Держись, сжимая волю в кулак,
И знай - страшно не проиграть,
Страшно понять, что упустил шанс сегодня кем-то стать

The Fight

I don't recall the first time, but I remember the first fight:
Blood dripping from my broken face onto the floor
By the school entrance, one eye swollen shut,
It wasn't the pain that mattered, it was the stinging hurt of it all.
I felt ashamed somehow, before myself,
Like I hadn't put up a fight in front of the gawking crowd.
In my eyes, aggression and fatigue intermingle,
And in my fists, this blind rage clenches tight.
We're not in Las Vegas, only hatred in my gaze,
And fear has left the building, just like Elvis did.
So hard to rise, yet falling is so easy,
And I, like Icarus, yearn to reach the sun.
Life batters you, I live on my own, not on sponsors,
And I'm not Bach or Mozart - lyrics born of emotions.
I still fall asleep with the sunrise,
And a new track in the deck is like a breath of fresh air.

Life - can be a real bitch,
Hold on, clenching your will into a fist,
And know - it's not losing that's scary,
It's scary to realize you missed the chance to become someone today

Life - can be a real bitch,
Hold on, clenching your will into a fist,
And know - it's not losing that's scary,
It's scary to realize you missed the chance to become someone today

Like Nel, I remember my first rap cassette,
Two steel washers fused together made a perfect knuckle duster.
That summer, at the Presnya police station,
Both my health and my songs could have ended.
On the stairwell, later that same night,
I was figuring out how to explain the ripped leather jacket.
Bruises, childishly battered fists,
I'm no Muhammad Ali, but fighting was exciting.
And no talking, just let loose...
Adrenaline and blood on the wet asphalt.
That's how steel was tempered, in a few minutes
Some were lying down, some were running, some were being carried away.
And here's the institute, where they don't hand out diplomas,
Where a couple of fractures follow a couple of classes,
Its own laws, its own heroes, its own morals,
Its own honor roll, its own wall of fame...

Life - can be a real bitch,
Hold on, clenching your will into a fist,
And know - it's not losing that's scary,
It's scary to realize you missed the chance to become someone today

Life - can be a real bitch,
Hold on, clenching your will into a fist,
And know - it's not losing that's scary,
It's scary to realize you missed the chance to become someone today