Paroles et traduction ST - Драка

Драка

Не помню первый секс, но помню первую драку:
С разбитого лица кровь капает на пол
У школьного крыльца, одного глаза не видно,
Не было дела до боли, было до боли обидно.
Было стыдно как-то перед самим собою,
Вроде не сдал без боя перед зевак толпою.
В моих глазах меняются агрессия, усталость,
А в кулаках сжимается эта слепая ярость.
Мы не в Лас Вегасе, в моих глазах лишь ненависть,
А страх покинул здание, как это делал Элвис.
Так тяжело подняться, зато падать так просто,
А я словно Икар, хочу дотянуться до солнца.
Жизнь она коцает, жив на свои, а не спонсоров,
И я не Бах и не Моцарт - текста на эмоциях.
Я всё ещё засыпаю с восходом солнца,
И новый трек в дэке как глоток свежего воздуха.

Жизнь - бывает су*а ещё та,
Держись, сжимая волю в кулак,
И знай - страшно не проиграть,
Страшно понять, что упустил шанс сегодня кем-то стать

Жизнь - бывает су*а ещё та,
Держись, сжимая волю в кулак,
И знай - страшно не проиграть,
Страшно понять, что упустил шанс сегодня кем-то стать

Я как и Nel помню первую кассету рэпа,
Две шайбы в сплаве стали отличным кастетом.
Тогда летом, в отделении на Пресне
Могли закончиться и здоровье и песни.
На клетке лестничной, позже этой же ночью
Придумывал как объяснить рваную кожанку.
Синяки, кулаки разбитые по-детски,
Я не Мухаммед Али, но драться было интересно.
И никаких бесед, только понеслась...
Адреналин и кровь на мокрый асфальт.
Так закалялась сталь, за несколько минут
Кто-то лежал, кто-то бежал, кого-то несут.
И вот он институт, где не выдают дипломов,
Где пара переломов после приёмов пары,
Свои законы, свои герои, свои нравы,
Своя доска почёта, своя стена славы...

Жизнь - бывает су*а ещё та,
Держись, сжимая волю в кулак,
И знай - страшно не проиграть,
Страшно понять, что упустил шанс сегодня кем-то стать

Жизнь - бывает су*а ещё та,
Держись, сжимая волю в кулак,
И знай - страшно не проиграть,
Страшно понять, что упустил шанс сегодня кем-то стать

Bagarre

Je ne me souviens pas de mon premier rapport sexuel, mais je me souviens de ma première bagarre :
Du sang coule de mon visage abattu sur le sol
Devant l’école, je ne vois plus d’un œil,
Je n’avais cure de la douleur, c’était horriblement humiliant.
J’avais honte de moi-même,
J’avais l’impression de ne pas me battre devant la foule.
Dans mes yeux, l’agression se transforme en fatigue,
Et dans mes poings, cette rage aveugle se resserre.
Nous ne sommes pas à Las Vegas, dans mes yeux, il n’y a que de la haine,
Et la peur a quitté le bâtiment, comme Elvis l’a fait.
C’est si difficile de se relever, mais c’est si facile de tomber,
Et moi, comme Icare, je veux atteindre le soleil.
La vie, elle te martèle, tu vis de tes propres moyens, pas de sponsors,
Et je ne suis ni Bach ni Mozart - texte sur les émotions.
Je m’endors toujours avec le lever du soleil,
Et un nouveau morceau dans le deck est comme une bouffée d’air frais.

La vie, c’est une vraie salope,
Tiens bon, en serrant ta volonté dans ton poing,
Et sache que c’est effrayant de ne pas perdre,
C’est effrayant de comprendre que tu as manqué l’occasion de devenir quelqu’un aujourd’hui.

La vie, c’est une vraie salope,
Tiens bon, en serrant ta volonté dans ton poing,
Et sache que c’est effrayant de ne pas perdre,
C’est effrayant de comprendre que tu as manqué l’occasion de devenir quelqu’un aujourd’hui.

Comme Nel, je me souviens de ma première cassette de rap,
Deux rondelles en acier fondu font un excellent casse-tête.
Cet été-là, dans le quartier de Presnya
On pouvait perdre sa santé et ses chansons.
Sur la cage d’escalier, plus tard cette nuit-là
J’ai inventé une façon d’expliquer ma veste en cuir déchirée.
Des bleus, des poings brisés comme un enfant,
Je ne suis pas Mohamed Ali, mais c’était intéressant de se battre.
Et pas de discussion, juste…
L’adrénaline et le sang sur l’asphalte mouillé.
C’est comme ça que l’acier était trempé, en quelques minutes
Quelqu’un était couché, quelqu’un courait, quelqu’un était porté.
Et puis il y a l’université, où on ne délivre pas de diplômes,
Où quelques fractures après une consommation de quelques verres,
Ses propres lois, ses propres héros, ses propres mœurs,
Son propre tableau d’honneur, son propre mur de la gloire…

La vie, c’est une vraie salope,
Tiens bon, en serrant ta volonté dans ton poing,
Et sache que c’est effrayant de ne pas perdre,
C’est effrayant de comprendre que tu as manqué l’occasion de devenir quelqu’un aujourd’hui.

La vie, c’est une vraie salope,
Tiens bon, en serrant ta volonté dans ton poing,
Et sache que c’est effrayant de ne pas perdre,
C’est effrayant de comprendre que tu as manqué l’occasion de devenir quelqu’un aujourd’hui.