Paroles et traduction ST - Письмо к женщине (На стихи С.А. Есенина)

Письмо к женщине (На стихи С.А. Есенина)

Вы помните
Вы всё, конечно, помните
Как я стоял
Приблизившись к стене
Взволнованно ходили вы по комнате
И что-то резкое
В лицо бросали мне

Вы говорили:
Нам пора расстаться
Что вас измучила
Моя шальная жизнь
Что вам пора за дело приниматься
А мой удел —
Катиться дальше, вниз

Любимая!
Меня вы не любили
Не знали вы, что в сонмище людском
Я был как лошадь, загнанная в мыле
Пришпоренная смелым ездоком

Не знали вы
Что я в сплошном дыму
В разворочённом бурей быте
С того и мучаюсь, что не пойму —
Куда несёт нас рок событий

Тогда и я
Под дикий шум
Но зрело знающий работу
Спустился в корабельный трюм
Чтоб не смотреть людскую рвоту
Тот трюм был —
Русским кабаком

И я склонился над стаканом
Чтоб, не страдая ни о ком
Себя сгубить
В угаре пьяном

Любимая!
Я мучил вас
У вас была тоска
В глазах усталых:
Что я пред вами напоказ
Себя растрачивал в скандалах
Но вы не знали
Что в сплошном дыму
В разворочённом бурей быте
С того и мучаюсь
Что не пойму
Куда несёт нас рок событий...

Letter to a Woman (Based on a poem by S.A. Yesenin)

Do you remember
You remember everything, of course
How I stood
Close to the wall
You paced around the room anxiously
And threw something sharp
In my face

You said:
It's time for us to part
That you were exhausted
By my wild life
That it's time for you to get down to business
And my destiny —
To keep falling, down

My beloved!
You never loved me
You didn't know that in the crowd of people
I was like a horse, driven into a lather
Spurred on by a daring rider

You didn't know
That I am in constant smoke
In a life torn apart by a storm
I suffer because I don't understand —
Where the fate of events carries us

Then I too
Under the wild noise
But maturely knowing the work
Descended into the ship's hold
So as not to see human vomit
That hold was —
A Russian tavern

And I leaned over a glass
So that, without suffering for anyone
To destroy myself
In a drunken stupor

My beloved!
I tormented you
You had longing
In your tired eyes:
That I, for show
Wasted myself in scandals
But you didn't know
That in constant smoke
In a life torn apart by a storm
I suffer
Because I don't understand
Where the fate of events carries us...