Paroles et traduction ST1M - Друзья

Друзья

ДРУЗЬЯ
Как бы мир не сбивал меня с ног
Как бы рок ко мне не был строг
И какой бы моя жизнь не была дрянной
Они всегда со мной! Мои друзья
(Без них нельзя)
Им всё равно, сколько денег на моём счету
И что моё лицо постоянно на виду
Они ценят меня не за моё имя
И именно поэтому я дорожу ими
Для них я пацык из высотки напротив
С ними меня не заносит на повороте
Они не раз со мной бывали в разных передрягах
И до сих пор рядом!
Они не врут, говоря: Рад тебя видеть, друг!
Они со мной, даже если никого вокруг
Им неважно, сколько копий диска я продал
У них есть другие причины называть меня братан
Только с ними я могу быть честным до конца
Только с ними оживает моя улица
Они на всё готовы ради меня
И их респект я ни на что не готов променять
Они стояли за моей спиной с самого начала
И шли за мной, хотя успех ничто не предвещало
И верили в меня порой больше, чем я сам
Читая по глазам
Припев.
Им всё равно, какая у меня машина
Они подгонят пива, если мне с утра паршиво
Их двери для меня открыты в любое время
Не из-за моих побед и премий
В них нет притворства, они по-пацански просты
Им нет никакого дела, что они друзья звезды
Если че, они подставят плечо
И мои заслуги в рэпе тут совсем не при чём
Они знают, сколько сил мне стоило всё это
От первых демо дома и до этого куплета
Они моя семья, им я обязан многим
Они свидетели того, как я вставал на ноги
С ними легко даже в самые трудные дни
Кто ещё меня поддержит, если не они?
Только с ними я могу идти наперекор судьбе
Потому что доверяю им, как самому себе
Я никогда не сомневался в этих людях
Надёжней их в моей жизни нету и не будет
И мои парни уже тут, если вдруг беда
Одна любовь навсегда

Friends

FRIENDS
No matter how the world knocks me down
No matter how harsh fate may be
And no matter how lousy my life gets
They are always with me! My friends
(I can't do without them)
They don't care how much money is in my account
Or that my face is constantly in the public eye
They value me not for my name
And that's why I cherish them
For them, I'm just a guy from the high-rise across the street
With them, I don't lose my way
They've been with me through thick and thin
And they're still by my side!
They don't lie when they say: Glad to see you, friend!
They're with me, even when there's no one around
They don't care how many albums I've sold
They have other reasons to call me brother
Only with them can I be completely honest
Only with them does my street come alive
They are ready to do anything for me
And I wouldn't trade their respect for anything
They have been standing behind me from the very beginning
And they followed me, even though success seemed unlikely
And they believed in me sometimes more than I did myself
Reading it in my eyes
Chorus.
They don't care what kind of car I drive
They'll bring me a beer if I feel lousy in the morning
Their doors are always open for me
Not because of my victories and awards
There's no pretense in them, they are simple and true
They don't care that they are friends with a star
If anything, they'll lend a shoulder
And my achievements in rap have nothing to do with it
They know how much effort it took me to get all this
From the first demos at home to this very verse
They are my family, I owe them a lot
They are witnesses to how I got back on my feet
With them, it's easy even on the hardest days
Who else will support me if not them?
Only with them can I go against fate
Because I trust them as I trust myself
I have never doubted these people
There is no one and will be no one more reliable in my life
And my guys are already here, if trouble suddenly strikes
One love forever