Paroles et traduction ST1M - Октябрь

Октябрь

Припев (х2):
Я не забыл до сих пор
Даже вдали от тебя
Но как мне унять эту боль
В последние дни октября.
Я не забыл до сих пор
Даже вдали от тебя
Но как мне унять эту боль
В последние дни октября.
Мой город спит, да и мне не помешало бы
Но сердце посылает в голову жалобы
И за пожаром всегда следует ливень
Важно поймать момент между и стать на каплю счастливей
Не успев начать всё, мы всё тут же подытожили
То ли мы разные совсем, то ли слишком похожие
Мы прожили целую жизнь за те семь сумасшедших дней
Но реальность оказалась сильней
От любви до гроба недалеко до гроба
Если ты слышишь это, знай, мы виноваты оба
В омут с головой — это про нас с тобой
Только вот чувства и слова снова вразнобой
У нас как в песне «Белые обои, чёрная посуда»
Но нам обоим ни к чему лишние пересуды
Только вот от воспоминаний некуда деться
Тот октябрь до сих пор в моём сердце.
Припев (х2):
Я не забыл до сих пор
Даже вдали от тебя
Но как мне унять эту боль
В последние дни октября.
Я не забыл до сих пор
Даже вдали от тебя
Но как мне унять эту боль
В последние дни октября.
Вместо плюса между нами вопросительный знак
Я поменял бы их местами, если б только знал как
Мы быстро вспыхнули, но так же быстро перегорели
И ни следа от прошлого, как от выцветшей акварели
Этот мегаполис свёл нас и разлучил
У него на это есть миллион причин
И всё опять вернулось на круги своя
У тебя теперь своя жизнь, у меня своя
В календаре давно весна, а в сердце всё ещё осень
Двадцать пять точка десять точка два ноль ноль восемь
И если вдруг меня спросят, был ли я счастлив, я молча кивну
Я был готов остаться навечно в этом плену
Наши судьбы разминулись, хотя им в одну сторону
Мы остались друзьями и всё, казалось бы, здорово
Только вот от воспоминаний некуда деться
Тот октябрь до сих пор в моём сердце.
Припев (х4):
Я не забыл до сих пор
Даже вдали от тебя
Но как мне унять эту боль
В последние дни октября.

October

Chorus (x2):
I haven't forgotten yet,
Even far away from you,
But how can I soothe this pain
In these final days of October?
I haven't forgotten yet,
Even far away from you,
But how can I soothe this pain
In these final days of October?
My city sleeps, and I could use some rest too,
But my heart sends complaints to my head.
And a downpour always follows a fire,
It's important to catch the moment in between and become a drop happier.
Without even starting, we immediately summed it all up,
Either we're completely different, or too similar.
We lived a whole life in those seven crazy days,
But reality turned out to be stronger.
From love to the grave, it's not far to the grave,
If you hear this, know that we're both to blame.
Head over heels - that's about you and me,
But feelings and words are again at odds.
It's like in the song "White Wallpaper, Black Dishes",
But neither of us needs unnecessary gossip.
But there's nowhere to escape from memories,
That October is still in my heart.
Chorus (x2):
I haven't forgotten yet,
Even far away from you,
But how can I soothe this pain
In these final days of October?
I haven't forgotten yet,
Even far away from you,
But how can I soothe this pain
In these final days of October?
Instead of a plus between us, there's a question mark,
I would swap them if I only knew how.
We flared up quickly, but just as quickly burned out,
And no trace of the past remains, like faded watercolor.
This metropolis brought us together and separated us,
It has a million reasons for that.
And everything returned to its usual circles,
You have your life now, I have mine.
It's been spring on the calendar for a long time, but it's still autumn in my heart,
Twenty-five point ten point two zero zero eight.
And if someone suddenly asks me if I was happy, I'll silently nod,
I was ready to stay forever in this captivity.
Our fates diverged, even though they were headed in the same direction,
We remained friends and everything seemed fine.
But there's nowhere to escape from memories,
That October is still in my heart.
Chorus (x4):
I haven't forgotten yet,
Even far away from you,
But how can I soothe this pain
In these final days of October?