Paroles et traduction ST1M - Плевать

Плевать

Плевать, что будет завтра
Забудь, что было вчера
Рискуй, ставь всё на карту,
Играй, ведь жизнь - игра. Знаешь, всё ведь могло сложиться немного иначе
Я не жалею, я благодарю удачу
Да и не о чём жалеть, если так, по чесноку
Я живу, как я живу, и по-другому не смогу
Иногда задумаешься, блин, реально фартонуло:
Вовремя попал за кордон, и не попал под дуло.
Не упал на дно, смог сам разогнать смок,
Видя смысл между строк, как бы не был мир строг.
Не испугался всё начать заново, с нуля
Сумел собрать правильных людей вокруг себя.
И несмотря ни на что, нашёл дорогу наверх,
Из ничего сделав уваженье и успех.
На глазах у всех, вопреки всему
Я выбрал свой путь, и шёл по нему.
Я рисковал, но понимал, что игра стоит свеч,
Хотя судьба не раз просила подыграть ей и слечь.
Я не думал и не думаю, что будет потом,
Я лишь хочу, чтоб мои дети гордились своим отцом.
Хочу, чтоб были счастливы родные и братва,
Хотя жизнь порой брутальней, чем сценарий "Брат - 2"
Я не из робкого десятка, Бог - свидетель.
Я всегда был выше зависти и сплетен
Независим от системы, ни от той, и ни от той
При любых раскладах остаюсь самим собой.
Плевать, что будет завтра
Забудь, что было вчера
Рискуй, ставь всё на карту,
Играй, ведь жизнь - игра. Странно видеть бывшего спортсмена пьяным у метро,
Клянчущего ссаную сотку на димедрол,
Узнавать, что другу дали 10 строгого режима,
А пол-двора до этой песни даже не дожило.
Мои бывшие подруги уже нянчатся с детьми,
А ведь все они мечтали о совсем другой любви.
Жизнь сумела подкосить даже самых стойких,
Они хотели славы, а стоят у барной стойки.
Нам казалось, нас всё это не коснётся,
С нами так судьба не обойдётся, всё обойдётся,
Но жребий слеп, а Фортуна - сука ещё та,
Деньги на чужих счетах, а герои на щитах.
Сколько всего произошло за это время с нами,
Мы устояли, хоть и было трудно временами.
Пусть не все, и пусть не совсем, как мы хотели,
Но мы сумели проверить свои слова на деле.
Мы не прятались от неудач, мы давали сдачи.
Мы знали, что достойны лучшего и не иначе.
И какие бы судьба не готовила сюрпризы,
Мы были готовы ей ответить апперкотом снизу.
Я не забыл друзей. Врагов тем более.
Я оставил свой след в городских историях.
И в моей памяти навсегда живы те,
Чьи имена теперь остались лишь на мраморной плите.
Плевать, что будет завтра
Забудь, что было вчера
Рискуй, ставь всё на карту,
Играй, ведь жизнь - игра.

I Don't Care

I don't care what tomorrow brings,
Forget what happened yesterday.
Take a risk, put it all on the line,
Play the game, because life is a game. You know, things could have turned out differently,
I don't regret, I thank my lucky stars.
And there's nothing to regret, to be honest,
I live my life my way, and I wouldn't have it any other way.
Sometimes I think, damn, I really got lucky:
Got out of the country in time, and didn't end up staring down the barrel of a gun.
Didn't hit rock bottom, managed to clear the smoke myself,
Seeing the meaning between the lines, no matter how harsh the world is.
Wasn't afraid to start over, from scratch,
Managed to gather the right people around me.
And despite everything, found my way to the top,
Building respect and success out of nothing.
In front of everyone, against all odds,
I chose my path and followed it.
I took risks, but I knew the game was worth the candle,
Although fate asked me more than once to play along and lie down.
I didn't and don't think about what will happen next,
I just want my children to be proud of their father.
I want my family and friends to be happy,
Although life is sometimes more brutal than the script of "Brother 2".
I'm not one of the timid ones, God is my witness.
I've always been above envy and gossip,
Independent of the system, neither this nor that,
I stay true to myself no matter what.
I don't care what tomorrow brings,
Forget what happened yesterday.
Take a risk, put it all on the line,
Play the game, because life is a game. It's strange to see a former athlete drunk by the subway,
Begging for a lousy hundred for dimedrol,
To find out that a friend was given 10 years of strict regime,
And half the neighborhood didn't even live to hear this song.
My ex-girlfriends are already taking care of their kids,
And they all dreamed of a completely different kind of love.
Life managed to break even the most resilient,
They wanted fame, and now they stand at the bar.
It seemed to us that all this wouldn't touch us,
That fate wouldn't treat us this way, everything would be fine,
But fate is blind, and Fortune is a real bitch,
Money in other people's accounts, and heroes on shields.
So much has happened to us during this time,
We survived, although it was difficult at times.
Maybe not everyone, and maybe not quite the way we wanted,
But we managed to put our words into action.
We didn't hide from failures, we fought back.
We knew we deserved better, and nothing else.
And whatever surprises fate had in store for us,
We were ready to answer with an uppercut from below.
I haven't forgotten my friends. And my enemies even more so.
I left my mark on the city's stories.
And in my memory forever live those,
Whose names now remain only on a marble slab.
I don't care what tomorrow brings,
Forget what happened yesterday.
Take a risk, put it all on the line,
Play the game, because life is a game.