Paroles et traduction ST1M - Тростник

Тростник

Мы с тобой виделись в каком-то из миров уже,
В одной из наших прошлых жизней, видимо,
Тогда судьба совсем другой разыграла сюжет,
Но так и не позволила забыть тебя.
Можешь загадывать желания, я падаю вниз,
Здесь одному наверху без тебя холодно слишком,
Если я не могу, уже хотя бы ты проснись,
Или простись, когда в очередной раз мне приснишься.
По разные стороны одного неба,
Но так одинаково одиноки,
И если наша жизнь действительно большой ребус,
То твое имя в нем однажды сложится в итоге.
Когда я стану облаками над твоей Москвой,
А ты сиренью рассветешь в переулках Арбата,
Ветер пронзит воспоминаниями нас насквозь,
Когда-то, когда-то...
Припев.
Ты моя вселенная,
И эта любовь сильнее меня!
Ты моя вселенная,
Только моя, только моя!
Сколько еще нам бесполезных встреч судьба готовит,
И сколько раз еще сведет наши пути в один,
Если любовь и вправду есть, то мы ее антоним,
И сколько б не старались, никак ей не угодим.
Прошлого больше нет, а будущее не настало,
И ты меня не узнаешь в этот час пик в метро,
Но если вечность для нас с тобой - это слишком мало,
Значит, и эти несколько секунд тоже не срок.
Завтра мы оба не вспомним не одну из деталей,
Но две планеты где-то в космосе сойдут с орбит,
Все что мы здесь за это мгновение испытали,
Там продолжаться будет пока этот мир стоит.
Когда ты станешь облаками над моей Москвой,
А я сиренью расцвету в переулках Арбата,
Ветер пронзит воспоминаниями нас насквозь,
Когда-то, когда-то...
Припев.

Roseau

On s'est déjà vu dans l'un de ces mondes,
Dans une de nos vies passées, apparemment,
Le destin avait alors un scénario différent,
Mais il ne m'a pas permis de t'oublier.
Tu peux faire des vœux, je tombe,
Ici, seul au sommet, j'ai trop froid sans toi,
Si je ne peux pas, au moins réveille-toi,
Ou dis au revoir quand tu me rêves à nouveau.
De part et d'autre d'un même ciel,
Mais si seuls,
Et si notre vie est vraiment un grand rébus,
Alors ton nom y sera finalement démêlé.
Quand je deviendrai des nuages au-dessus de ton Moscou,
Et que tu fleuriras comme un lilas à l'aube dans les ruelles d'Arbat,
Le vent nous transpercera de souvenirs,
Quelque part, un jour...
Refrain.
Tu es mon univers,
Et cet amour est plus fort que moi !
Tu es mon univers,
Seulement le mien, seulement le mien !
Combien d'autres rencontres inutiles le destin nous réserve-t-il,
Et combien de fois nos chemins se croiseront-ils encore,
Si l'amour existe vraiment, alors nous sommes son antonyme,
Et même si nous essayons, nous ne pourrons jamais lui plaire.
Le passé n'est plus, et l'avenir n'est pas arrivé,
Et tu ne me reconnaîtras pas à cette heure de pointe dans le métro,
Mais si l'éternité est trop courte pour nous deux,
Alors ces quelques secondes ne sont pas un délai non plus.
Demain, nous ne nous souviendrons plus d'un seul détail,
Mais deux planètes quelque part dans l'espace sortiront de leur orbite,
Tout ce que nous avons vécu pendant ce moment,
Continuera là-bas tant que ce monde existera.
Quand tu deviendras des nuages au-dessus de mon Moscou,
Et que je fleurirai comme un lilas à l'aube dans les ruelles d'Arbat,
Le vent nous transpercera de souvenirs,
Quelque part, un jour...
Refrain.