Шанс (Из к/ф "Краповый берет") - ST1M traduction en anglais

Шанс (Из к/ф "Краповый берет")

Я обычный парень и надо мной нет неба
зачем мне врать тебе, если тебе и так всё видно
Я не прошу я умоляю дай мне шанс Боже
У меня есть музыка и нет ничего дороже Жизнь
не раз давала понять, что стоит что-то менять
Опять теряя тех, кому можно доверять
Опять теряясь среди тех, кто тебе не верит
Опять оставшись без ключа у закрытой двери
Видя чаще горе чем улыбки счастливых родных
Видя как такая жизнь ломает других
Стараясь каждый новый день оставаться на плаву
Живя надеждой на возможность обмануть судьбу
Я знаю что такое быть на мели
И, пытаясь сэкономить - пересчитывать рубли
Я знаю что значит не значить в этом мире ничего
И доживая день стараясь позабыть его
Дай мне повод усомнится в моей правоте
Или просто дай мне руку в этой темноте
И веди меня на вершину, веди меня к мечтам
Веди к той жизни о которой ты мечтал сам
Я обычный парень и надо мной нет нимба
зачем мне врать тебе, если тебе и так всё видно
Я не прошу я умоляю дай мне шанс Боже
У меня есть музыка и нет ничего
дороже Кто если не я? Когда если не сейчас?
Это мой год, мой день, мой час!
Каждый день одно и тоже, каждый день чёрно-белый
Мне всё чаще хочется опять сунуть нос в белый
Но я вижу как в меня верят мои друзья
И понимаю что назад идти уже нельзя
Я не хочу через десять лет, говорить своему сыну
Что жизнь не справедлива, что жизнь прошла мимо
Что все свои мечты нужно хоронить иначе
Ты будешь слушать постоянно как жена плачет
Не хочу врать, говоря не в деньгах счастье
Осознавая что я сам счастлив лишь от части
Верить в лучшее, зная что лучше не будет
И трезвея утром понимать что я не в Голивуде
Я не многого прошу, я и так едва дышу
Я устал молиться в пустую, кружась по виражу
Сколько можно быть на дне, медленно тлея в огне
Сколько, чёрт возьми, искр погасло во мне
Я обычный парень и надо мной нет нимба
зачем мне врать тебе, если тебе и так всё видно
Я не прошу я умоляю дай мне шанс Боже
У меня есть музыка и нет ничего
дороже Кто если не я? Когда если не сейчас?
Это мой год, мой день, мой час!

Chance (From the movie "Maroon Beret")

I'm just an ordinary person, no halo above my head
Why would I lie to you, when you can see it all anyway
I'm not asking, I'm begging, God, give me a chance
I have music, and nothing is more precious. Life
has shown me time and again that something needs to change
Losing again those whom I could trust
Lost again among those who don't believe in me
Left again without a key at a locked door
Seeing more sorrow than smiles of happy loved ones
Seeing how such a life breaks others
Trying to stay afloat every new day
Living with the hope of a chance to cheat fate
I know what it's like to be broke
And, trying to save money - counting rubles
I know what it means to be nothing in this world
And living through the day trying to forget it
Give me a reason to doubt my rightness
Or just give me your hand in this darkness
And lead me to the top, lead me to my dreams
Lead me to the life you yourself dreamed of
I'm just an ordinary person, no halo above my head
Why would I lie to you, when you can see it all anyway
I'm not asking, I'm begging, God, give me a chance
I have music, and nothing is more
precious Who if not me? When if not now?
This is my year, my day, my hour!
Every day is the same, every day is black and white
More and more often I want to stick my nose back into the white
But I see how my friends believe in me
And I understand that there is no turning back
I don't want to tell my son in ten years
That life is not fair, that life passed me by
That all your dreams need to be buried otherwise
You will constantly hear your wife crying
I don't want to lie, saying happiness is not in money
Realizing that I myself am only partially happy
To believe in the best, knowing that it won't get better
And sobering up in the morning to understand that I'm not in Hollywood
I'm not asking for much, I'm barely breathing as it is
I'm tired of praying in vain, circling the bend
How long can one be at the bottom, slowly smoldering in the fire
How many sparks, damn it, have gone out in me
I'm just an ordinary person, no halo above my head
Why would I lie to you, when you can see it all anyway
I'm not asking, I'm begging, God, give me a chance
I have music, and nothing is more
precious Who if not me? When if not now?
This is my year, my day, my hour!