Paroles et traduction STACO feat. 緋村宗祐 & BIGDOGG - Big Shot
就繼續你蠟筆小新式戲謔我來當風間
Just
keep
your
Shin-chan
mockery
on
as
I
play
Kazama
風口浪尖
的火剛好烤熟我點的牛腱
The
flames
on
the
edge
of
the
whirlwind
have
cooked
my
prime
cut
of
beef
to
perfection
我就住在那看不到夕陽的東邊
I
live
on
the
east
side
where
the
sunset
can't
be
seen
滿嘴都三星蔥的說唱噴得你滿臉說我瘋癲
Your
rap's
full
of
scallions,
spraying
it
all
over
me,
calling
me
crazy
開台保時捷
插在你們中間
Driving
my
Porsche
in
the
middle
of
you
guys
看窗外風景看他們忙著排隊吃鍋邊
Watching
the
scenery
outside
while
you
guys
are
busy
queuing
up
for
hot
pot
沙士下的鹽
要比你們這些破病雞夠卡鹹
The
salt
in
the
soda
is
saltier
than
all
you
weaklings
combined
整個月便秘
我肚子裡的元寶還沒消化
Been
constipated
all
month,
the
gold
in
my
gut
hasn't
been
digested
yet
幾個想要整成渣男我看成菜渣
All
these
wannabe
players
looking
like
vegetable
scraps
to
me
一口甜膩的口水歌我以為在喝麥香
Your
sickeningly
sweet
song
lyrics
sound
like
麦香
to
me
吃米不知米價
只知道咱厝的米香
Talking
about
rice
without
knowing
its
price,
all
I
know
is
the
fragrance
of
my
own
我的車免裝喇叭就蹦雄大聲
My
car
doesn't
need
speakers
to
make
a
huge
sound
常常在喊
怎都買不到戀愛的感覺
Always
crying,
how
come
I
can't
feel
love
粉的味道
太臭酸我還在想怎麼會在海產攤
Your
perfume
stinks
so
much,
I
thought
I
was
at
a
fish
market
不小心踏進你的花園當作觀光
Accidentally
wandered
into
your
garden
like
a
tourist
摘幾片塑膠玫瑰再到你的墳前上香
Plucked
a
few
plastic
roses
and
burned
incense
at
your
grave
柴米油鹽放在我的勞斯萊斯裡面窗戶搖下做大生意
Rice,
oil,
and
salt
in
my
Rolls-Royce,
windows
rolled
down,
doing
big
business
隨地拉撒在你的地盤當肥料放送來彰顯我的行事大器
Peeing
and
pooping
on
your
land
like
fertilizer,
spreading
it
around
to
show
off
my
grandeur
Look
at
me
大頭家
大頭家
Look
at
me,
big
shot,
big
shot
Fuck
wit
me
大頭家
大頭家
Fuck
with
me,
big
shot,
big
shot
Don't
touch
me
大頭家
大頭家
Don't
touch
me,
big
shot,
big
shot
看啥毀
大頭家
大頭家
What
are
you
looking
at,
big
shot,
big
shot
哥的出現總是大煞風景
My
arrival
always
ruins
the
mood
開著坦克在平坦的道路上通行
Driving
a
tank
down
a
smooth
road
越看不慣我越來勁
The
more
you
resent
me,
the
more
I'll
thrive
本性
人來瘋
敢做夢
是我本命
Born
crazy,
wild
and
dreamer,
that's
me
哥的坦克不裝彈藥
全是鈔票
My
tank
is
not
loaded
with
ammunition,
it's
filled
with
cash
快捧我懶覺
別豪洨
你們太過一般太單調
You
guys
are
too
boring
and
ordinary,
hurry
up
and
compliment
me
尚好麥靠腰
不然全砍掉
You'd
better
not
talk
back,
or
I'll
cut
you
down
一個都別想逃跑
Don't
even
think
about
escaping
帶上我的兄弟
衝進你的家裡
Bringing
my
brothers
with
me,
barging
into
your
house
破壞你的
party
Crashing
your
party
再把今年第一泡尿灑在你妹化妝台的抽屜
Then
pissing
in
your
sister's
makeup
drawer
for
good
measure
就請你慢慢
enjoy
Enjoy
yourself
柴米油鹽放在我的勞斯萊斯裡面窗戶搖下做大生意
Rice,
oil,
and
salt
in
my
Rolls-Royce,
windows
rolled
down,
doing
big
business
隨地拉撒在你的地盤當肥料放送來彰顯我的行事大器
Peeing
and
pooping
on
your
land
like
fertilizer,
spreading
it
around
to
show
off
my
grandeur
Look
at
me
大頭家
大頭家
Look
at
me,
big
shot,
big
shot
Fuck
wit
me
大頭家
大頭家
Fuck
with
me,
big
shot,
big
shot
Don't
touch
me
大頭家
大頭家
Don't
touch
me,
big
shot,
big
shot
看啥毀
What
are
you
looking
at
很抱歉又要被說格格不入
I'm
so
sorry
to
be
called
a
misfit
因為隨手撒的氣太突出了無誤
But
the
aura
I
exude
is
simply
too
strong
to
ignore
都已經萬分之一還要再除以除數
One
in
a
million,
then
divide
by
the
divisor
My
flow
drive
the
Youtube
My
flow
drives
YouTube
不信你看哪個
new
Don't
believe
me,
look
at
all
the
new
Generation
現在還聽
Zulu
Generation
still
listening
to
Zulu
我偏要吃蚵仔煎用刀叉
I
insist
on
eating
oyster
omelet
with
a
knife
and
fork
早上第一泡的尿
My
morning
urine
適合拿來澆妳媽種的花
Is
perfect
for
watering
your
mom's
flowers
嘩啦啦啦
喔看著屎尿交加的你
Look
at
you,
a
mess
of
shit
and
piss
用我華歌爾的內褲
給玻璃心們包紮
Let
me
bandage
your
fragile
hearts
with
my
Wacoal
panties
我練舞通常選在捷運
I
usually
practice
my
dance
moves
on
the
MRT
在教室裡對老師施展命的結印
Casting
fatal
spells
on
my
teacher
in
class
竭盡心力的
打造新的兵器
Exerting
all
my
effort
to
forge
new
weapons
要用來把到新的陰蒂
To
use
them
to
get
new
clitorises
然後再殺暴敵人軍力
And
then
slaughter
the
enemy
forces
傻到讓饒舌變成親信
Silly
me
for
turning
rap
into
my
confidant
看我在
頤宮抖腳
Watch
me
shake
my
leg
at
Yi
Gong
夜市戴三萬塊手錶
Wearing
a
30,000-dollar
watch
at
the
night
market
嘻哈向政府投稿
Hip-hop
sends
a
letter
to
the
government
祝福反對票們走好
要一路走好捏
Blessing
the
dissenting
votes,
sending
them
on
their
way
不然會搞很灰
Otherwise,
it
will
be
a
disaster
那些再吵太解的人你們最好給我友好些
Those
of
you
who
are
too
quick
to
criticize,
you
better
be
nice
to
me
要友好些喔
Be
nice
to
me
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.