Paroles et traduction en allemand STIKSTOF - 2010

2010

April 14 2010 was een andere nacht
Zag Jazz voor het eerst
Gaf hem de hand, er werd jonko gepaft
Gepraat over toen
Gedroomd over nu op hetzelfde plein
Connecte met Astro
Verkende met Rosko hetzelfde terrein
Werd gepraat en gerapt (veel)
Vond m'n track en Di (dier)
'N Eerste gig in Dilbeek
De cirkel was rond en ook compleet
Astro op de beat
Gingen van track naar track naar tien
Elke vrijdag industrie
Kroop in de kelder met mijn team
Dag na dag en nacht na nacht
Er werd constant iets aangepast
Een mouw aan dit, een mouw aan dat
Tot alles paste in de platenkast
Wat dan, dit dan, dat dan
Ons symbool staat gekerfd in de bank, man
Eén gang, één clan, één plan
Sinds 2010 en nog heel lang

(Sinds 2010)

De stad, onze muze, praat over Brussel
We communiceren maar komen niet tussen
Rappen en leven wat we rappen
Stappen stevig waar we stappen
De tijd laten lopen, liep al een tijdje
Gij achter meisjes, wij achter dit
We kwamen met dromen, riepen van daken
Ergens gekomen, we dachten van niet
We komen d'r aan, rijden de rest van de laan
Radio op en de boksen frontaal
We rijden met ramen open
Wij vormen een gang, jullie samenscholen
Tek, tek
Trekt het op niks, dan trekt het op niks
Ge hebt niks gemist, elke dag iets
Tek, tek, tek
Ja ge zegt sec dat het moet, maar
Sta niet echt recht in uw schoen maat
Dit is techniek, met de doel's klaar
Dit is bekvechten met de ploegbaas
Hoe, hoe? Wie, wie?
Ze weten van waar, we herhalen die shit
Ouais c'est pour, qui?
Voor zij die vanavond in Brussel
Komen met hoop
Niemand van ons is gedoopt
We leven ons leven, en dat tot de dood
We gaan niet voor plichten plooien
We gaan met ons rechten zwaaien
Lichten die zwaaien, wij zwaaien niet terug
Draai het of keer het, wij dragen de stad op de rug
Recht, geen wonder dat 't werkt
Als we komen dan komen we echt
Betere kweek, ze snappen geen knijt
Ze willen een week, we pakken er vijf
We geven een preek, de rest die dat zwijgt
We eten met veel, bij u c'est la hess
Spijtige zaak, muziek is uniek
Ge doet wat ge voelt en dan vindt ge publiek
Ge staat daarmee op en ge gaat daarmee neer
We komen hier samen, bepalen de sfeer
We kennen geen stop, rijden door rood
Vega aan 't stuur en Gino piloot
Ruben geluid, Karim aan licht
We komen met Gogolplex, dit is die club
We zitten niet stil, staan niet op stal
Trekken u als boerpaarden door de hal
Ge voelt het aan de vloerplaten tot de hals
Gij komt uw ploegmaten uit
Ra ra ra

Deelt de gunsten, de groep wordt sterker zo
Ik keer de kunst, ik leef het werken ook
Streef de bundel na, nee niet de cover
Niet te gulzig graaien, nee denk aan morgen
Deel de munten, de crew die fakt ervoor
Zeven door de week met de nachten ook
De toekomst verzekert in 't achterhoofd
En ik geloof dat het goed komt, sinds kort
Ben begonnen en nog lang niet voldaan (nee)
Doe het voor de crew en de smile (ja)
High tussen hemel en aarde (ja)
Afters kreeft op de kaart (ja), life, het geroep door de mic
Doe het voor de show op verplaatsing (ey)
'T Is Old School, nieuwe generatie (ja)
Dit is voor de flows die de kers op de taart zetten
We schieten de kurk uit de fles als we klaar zijn

(Sinds 2010)

Zogezegd, niet genoeg
Ze zeggen wat ge zegt er niet toe doet
Maar als ge recht in uw schoen staat
En praat volle borst, uit de grond van uw hart
Negeer dan de stem die u toe roept
Ik meen het, wat is de mening
Zeven miljard en dan hebt ge nog speling
Iedereen anders, iedereen tweeling
Alles wa ge invult, vullen we voor twee in
Soort zoekt soort, ja we blijven in beweging
Oorverdovend, dit is doping en heeling
Voorverkozen, fuck de hele regering
Hoge bomen, maar met korte tenen
Niemand die ons zegt wat te doen
Het gras is hier bruiner dan groen
De kans is nog kleiner dan toen
Niks verandert, we gaan niet voor roem
We zagen genoeg, te veel flitsende beelden
Plaatsen verlaten naar nieuwe omgevingen
Beslissen voortaan hoe we leven
Genoeg van hoe we moeten staan, spreken nu
De moeson staat aan te breken
Strak in uw schoenen, of ge gaat met de regen
Voortaan gaan we waanzinnig hevig, dus hap naar adem
Het wordt adembenemend (adem)
Klaar met die shit
M'n bar is al gespit, dus nu praat ik gewoon (logisch)
Nee ik hoef niks, we hebben te drinken en zitten al vol (logisch)
Merci om te vragen, misschien nog tot later, kan ik ni weten (logisch)
We wouden een plaat, nu zijn het er drie, sinds 2010

Tek, tek, tek
De tijd die ga snel
Tek, tek, tek
Sinds 2010
Tek, tek, tek
De tijd die gaat snel
Tek, tek, tek
Sinds 2010
Tek, tek, tek
De tijd die gaat snel
Tek, tek, tek

2010

April 14 2010 war eine andere Nacht
Sah Jazz zum ersten Mal
Gab ihm die Hand, ein Joint wurde geraucht
Über damals gesprochen
Über jetzt geträumt, auf demselben Platz
Mit Astro verbunden
Mit Rosko dasselbe Terrain erkundet
Es wurde geredet und gerappt (viel)
Fand meinen Track und mein Tier
Ein erster Gig in Dilbeek
Der Kreis war rund und auch komplett
Astro am Beat
Gingen von Track zu Track zu zehn
Jeden Freitag Industrie
Kroch in den Keller mit meinem Team
Tag für Tag und Nacht für Nacht
Es wurde ständig etwas angepasst
Einen Ärmel hieran, einen Ärmel daran
Bis alles in den Plattenschrank passte
Was dann, dies dann, das dann
Unser Symbol ist in die Bank geritzt, Mann
Eine Gang, ein Clan, ein Plan
Seit 2010 und noch sehr lange

(Seit 2010)

Die Stadt, unsere Muse, sprich über Brüssel
Wir kommunizieren, aber kommen nicht dazwischen
Rappen und leben, was wir rappen
Schreiten fest, wo wir hintreten
Die Zeit laufen lassen, lief schon eine Weile
Du hinter Mädchen her, wir hinter diesem hier
Wir kamen mit Träumen, riefen von Dächern
Irgendwo angekommen, wir dachten von nicht
Wir kommen an, fahren den Rest der Allee
Radio an und die Boxen frontal
Wir fahren mit offenen Fenstern
Wir bilden eine Gang, ihr schart euch zusammen
Tek, tek
Taugt es nichts, dann taugt es nichts
Du hast nichts verpasst, jeden Tag etwas
Tek, tek, tek
Ja, du sagst direkt, dass es muss, aber
Stehst nicht wirklich fest in deinen Schuhen, mein Schatz
Das ist Technik, mit klaren Zielen
Das ist Streiten mit dem Vorarbeiter
Wie, wie? Wer, wer?
Sie wissen, woher, wir wiederholen den Scheiß
Ouais c'est pour, qui?
Für die, die heute Abend in Brüssel
Mit Hoffnung kommen
Niemand von uns ist getauft
Wir leben unser Leben, und das bis zum Tod
Wir beugen uns keinen Pflichten
Wir werden mit unseren Rechten wedeln
Lichter, die blinken, wir winken nicht zurück
Dreh es, wie du willst, wir tragen die Stadt auf dem Rücken
Aufrecht, kein Wunder, dass es funktioniert
Wenn wir kommen, dann kommen wir echt
Bessere Zucht, sie verstehen kein bisschen
Sie wollen eine Woche, wir nehmen fünf
Wir halten eine Predigt, der Rest, der schweigt
Wir essen mit vielen, bei euch ist es mies
Bedauerliche Sache, Musik ist einzigartig
Du machst, was du fühlst, und dann findest du Publikum
Du stehst damit auf und du gehst damit unter
Wir kommen hier zusammen, bestimmen die Atmosphäre
Wir kennen keinen Stopp, fahren über Rot
Vega am Steuer und Gino als Pilot
Ruben macht den Sound, Karim das Licht
Wir kommen mit Gogolplex, das ist der Club
Wir sitzen nicht still, stehen nicht im Stall
Ziehen dich wie Ackerpferde durch die Halle
Du spürst es an den Bodenplatten bis zum Hals
Du suchst deine Kumpels aus
Ra ra ra

Teile die Gunst, die Gruppe wird dadurch stärker
Ich kehre die Kunst, ich lebe auch die Arbeit
Strebe nach dem Bündel, nein, nicht nach dem Cover
Nicht zu gierig greifen, nein, denk an morgen
Teile die Münzen, die Crew sorgt dafür
Sieben Tage die Woche, auch die Nächte
Die Zukunft sichert im Hinterkopf
Und ich glaube, dass es gut wird, seit Kurzem
Habe angefangen und bin noch lange nicht zufrieden (nein)
Mache es für die Crew und das Lächeln (ja)
High zwischen Himmel und Erde (ja)
After-Hour-Hummer auf der Karte (ja), Leben, das Rufen durchs Mikro
Mache es für die Show auswärts (ey)
's ist Old School, neue Generation (ja)
Das ist für die Flows, die das Sahnehäubchen sind
Wir knallen den Korken aus der Flasche, wenn wir fertig sind

(Seit 2010)

Sogenannt, nicht genug
Sie sagen, was du sagst, zählt nicht
Aber wenn du fest in deinen Schuhen stehst
Und mit voller Brust sprichst, aus tiefstem Herzen
Ignoriere dann die Stimme, die dir zuruft
Ich meine es ernst, was ist schon eine Meinung
Sieben Milliarden und dann hast du noch Spielraum
Jeder anders, jeder Zwilling
Alles, was du ausfüllst, füllen wir für zwei aus
Gleich und gleich gesellt sich gern, ja, wir bleiben in Bewegung
Ohrenbetäubend, das ist Doping und Heilung
Auserwählt, scheiß auf die ganze Regierung
Hohe Bäume, aber mit kurzen Zehen
Niemand, der uns sagt, was zu tun ist
Das Gras ist hier brauner als grün
Die Chance ist noch kleiner als damals
Nichts ändert sich, wir streben nicht nach Ruhm
Wir sahen genug, zu viele blitzende Bilder
Verlassen Orte für neue Umgebungen
Entscheiden fortan, wie wir leben
Genug davon, wie wir stehen sollen, sprechen jetzt
Der Monsun steht bevor
Fest in deinen Schuhen, oder du gehst mit dem Regen
Fortan werden wir wahnsinnig heftig, also schnapp nach Luft
Es wird atemberaubend (Atem)
Fertig mit dem Scheiß
Meine Bar ist schon gespittet, also rede ich einfach (logisch)
Nein, ich brauche nichts, wir haben zu trinken und sind schon satt (logisch)
Danke fürs Fragen, vielleicht bis später, kann ich nicht wissen (logisch)
Wir wollten eine Platte, jetzt sind es drei, seit 2010

Tek, tek, tek
Die Zeit, die vergeht schnell
Tek, tek, tek
Seit 2010
Tek, tek, tek
Die Zeit, die vergeht schnell
Tek, tek, tek
Seit 2010
Tek, tek, tek
Die Zeit, die vergeht schnell
Tek, tek, tek