Zoizo - STIKSTOF traduction en allemand

Zoizo

Ik groeide op met Philly rap
The Roots, Questlove
Daarna kwamen Dre en Pac
Ik zat in zak en was
De slechtste van de klas
Nam de metro naar de stad, Music Mania!
Jiggy Iggy, Nas of Biggie (Biggie)
Twaalf jaar, rookte van die sticky icky
Hing met de Phil en klinnen
We gingen dagen chillen
Smoke weed die ge bij de grote broer ging pikken
M'n eerste liefde was direct die fucking Wierie
Niks was easy, ik bepaalde zelf mijn libi
Ooh Wee, Oochie Wally, Queen Bee
Mobb Deep, dikke SO naar die OG's
Lyrics van klassiekers werd m'n tweede dope
De jaren gaan voorbij, ik stop met school
Domme G volgens vele, maar der was nog hoop
Dezelfde vriendenkring die me altijd antwoord bood
Dit is m'n "dankuwel", dit is die "trek uw plan"
Elke medaille heeft twee kanten, maar dat wist ik al
Dilla, Madlib, The Pharcyde of Slick Rick
Ik wou een bad chick die 's avonds aan mijn pik likt
Quasimoto, soms Wu Tang classics
Ik was die loco die niet aan het ontbijt zat
Beetje bij beetje begin ik beter te spreken
We doen dit zeven op zeven, alles gefixt
Jaren na jaren begin ik begin ik anders te praten
En laat ik andere zaken voor wat het is
Gaan van 50 en Booba terug naar Kendrick en Tupac
We pumpen Big Boi en Busta
Cruisen op Erykah Badu
Maak het m'n eigen niet moeilijk
Ik heb genoeg om te proeven
Want was koken als rappen dan was ik chef

Dit is wa 'k bedoel, man
Doe dit voor de crew, dan
Doe dit voor de hele familie tot 's morgens vroeg
Dit is voor de ploeg van
Hoe dan ook geen toeval
1000 Brussel joue en dat sowieso

MC Solaar, de eerste plaat die 'k van m'n vader kreeg
Een gele dubbeldisc die twintig jaar in de lade bleef liggen
De passie voor zijn genre werd mijn naam al voor ik rapte
Ik hoorde jazz riffs voordat ik sprak
Ik ging van pop naar punk naar Limp Bizkit
En zo naar Eminem, de tweede blanke in de business
Van gangstarap naar rap van hier
Gandhi, ça venez de chez moi
On se casse, Affolant, Effet boule de neige
Ik kon me vinden in zijn teksten
Tekst vond ik belangrijk, begreep belange alles niet
Later drong het door, er zit een boodschap in muziek
Toen kwam rap in moedertaal, vond ik minder goed
Ik hoorde liever Franse rap, à la Lunatic
Tijden die veranderen, maar dat is niet veranderd, nee
Ik pomp dezelfde tracks van toen ik 16 was
Tijden die veranderen, maar dat is niet veranderd, nee
Beleef ze nu wel anders nu ik alles snap
"Pour ceux, qui bougent, pas pour ceux qui s'chient d'ssus"
Geschreven voor de wijk en voor al wie in de shit zit
Vooral voor wie der uitkruipt
Hiphop is een genre dat ge luid zet, niet uitsluit
Zuid, West, thuis best, BX vibes
Het zijn BX vibes

Dit is wa 'k bedoel, man
Doe dit voor de crew, dan
Doe dit voor de hele familie tot 's morgens vroeg
Dit is voor de ploeg van
Hoe dan ook geen toeval
1000 Brussel joue en dat sowieso
Dit is wa 'k bedoel, man
Doe dit voor de crew, dan
Doe dit voor de hele familie tot 's morgens vroeg
Dit is voor de ploeg van
Hoe dan ook geen toeval
1000 Brussel joue en dat sowieso
Dat sowieso

Buiten westen door de snare kick en ice
Ergens tussen Das EFX, D12 en Nas
Prikkelde bij Tontek
Wie de funk vond kreeg de volle attentie van
Stevie Wonder tot de Sean paliever
Cool Keith, Dylan, op de bus tijdens pauzes
Miste haltes en rust
En platen van m'n ouders werden scratchnaald houders
En de zetel naast de living met de casque aan bouncen
De dag dat ik de kelder ombouwde
Speakers van m'n grootouders
Beide rusten, ik hou van jullie
Nachten van muziek, The Chronic op repeat
Totdat ik Opgezwolle pompte en ging zitten zo van "shi..."

Dit is wa 'k bedoel, man
Doe dit voor de crew, dan
Der hangt een hele filosofie om wat da we doen
De toetsen worden harmoniën
Zinnen sluipen sindsdien binnen
Ik ging verdiepen in de sounds van gisteren
De toekomst wou verfrissender
Wie de subs beheerst heeft de vrouw ook binnen
Bekijk de blauwdrukken
Kijk in m'n shit, ik hou van dit
Hiphop was een meditatievorm
Laat de woorden die ik verkondig generaties klaarstomen

Dit is wa 'k bedoel, man
Doe dit voor de crew, dan
Doe dit voor de hele familie tot 's morgens vroeg
Dit is voor de ploeg van
Hoe dan ook geen toeval
1000 Brussel joue en dat sowieso
Want dit is wa 'k bedoel, man
Doe dit voor de crew, dan
Doe dit voor de hele familie tot 's morgens vroeg
Dit is voor de ploeg van
Hoe dan ook geen toeval
1000 Brussel joue en dat sowieso

Zoizo

Ich wuchs mit Philly Rap auf
The Roots, Questlove
Dann kamen Dre und Pac
Ich war am Boden zerstört
Der Schlechteste der Klasse
Nahm die Metro in die Stadt, Music Mania!
Jiggy Iggy, Nas oder Biggie (Biggie)
Zwölf Jahre alt, rauchte dieses Sticky Icky
Hing mit Phil und den Kleinen ab
Wir chillten tagelang
Rauchten Weed, das man beim großen Bruder klaute
Meine erste Liebe war direkt dieses verdammte Weed
Nichts war einfach, ich bestimmte mein Leben selbst
Ooh Wee, Oochie Wally, Queen Bee
Mobb Deep, dicker Gruß an diese OGs
Lyrics von Klassikern wurden meine zweite Droge
Die Jahre vergehen, ich höre mit der Schule auf
Dummer G laut vielen, aber es gab noch Hoffnung
Derselbe Freundeskreis, der mir immer eine Antwort bot
Das ist mein "Dankeschön", das ist mein "Zieh deinen Plan durch"
Jede Medaille hat zwei Seiten, aber das wusste ich schon
Dilla, Madlib, The Pharcyde oder Slick Rick
Ich wollte eine heiße Braut, die abends an meinem Schwanz leckt
Quasimoto, manchmal Wu Tang Classics
Ich war der Verrückte, der nicht beim Frühstück saß
Nach und nach fange ich an, besser zu sprechen
Wir machen das sieben Tage die Woche, alles geregelt
Jahre um Jahre fange ich an, anders zu reden
Und lasse andere Dinge, wie sie sind
Gehe von 50 und Booba zurück zu Kendrick und Tupac
Wir pumpen Big Boi und Busta
Cruisen auf Erykah Badu
Mache es mir nicht selbst schwer
Ich habe genug zum Probieren
Denn wäre Kochen wie Rappen, dann wäre ich Chef

Das ist, was ich meine, Mann
Mach das für die Crew, dann
Mach das für die ganze Familie bis zum frühen Morgen
Das ist für die Truppe von
Wie auch immer kein Zufall
1000 Brüssel spielt und das sowieso

MC Solaar, die erste Platte, die ich von meinem Vater bekam
Eine gelbe Doppel-CD, die zwanzig Jahre in der Schublade liegen blieb
Die Leidenschaft für sein Genre wurde mein Name, bevor ich rappte
Ich hörte Jazz-Riffs, bevor ich sprach
Ich ging von Pop zu Punk zu Limp Bizkit
Und so zu Eminem, dem zweiten Weißen im Business
Von Gangstarap zu Rap von hier
Gandhi, ça venez de chez moi
On se casse, Affolant, Effet boule de neige
Ich konnte mich in seinen Texten wiederfinden
Text fand ich wichtig, verstand aber lange nicht alles
Später wurde mir klar, es gibt eine Botschaft in der Musik
Dann kam Rap in der Muttersprache, fand ich weniger gut
Ich hörte lieber französischen Rap, à la Lunatic
Zeiten ändern sich, aber das hat sich nicht geändert, nein
Ich pumpe dieselben Tracks wie damals, als ich 16 war
Zeiten ändern sich, aber das hat sich nicht geändert, nein
Erlebe sie jetzt aber anders, jetzt, wo ich alles verstehe
"Pour ceux, qui bougent, pas pour ceux qui s'chient d'ssus"
Geschrieben für das Viertel und für alle, die in der Scheiße stecken
Vor allem für die, die da rauskommen
Hip-Hop ist ein Genre, das man laut aufdreht, nicht ausschließt
Süd, West, zu Hause am besten, BX Vibes
Es sind BX Vibes

Das ist, was ich meine, Mann
Mach das für die Crew, dann
Mach das für die ganze Familie bis zum frühen Morgen
Das ist für die Truppe von
Wie auch immer kein Zufall
1000 Brüssel spielt und das sowieso
Das ist, was ich meine, Mann
Mach das für die Crew, dann
Mach das für die ganze Familie bis zum frühen Morgen
Das ist für die Truppe von
Wie auch immer kein Zufall
1000 Brüssel spielt und das sowieso
Das sowieso

Außer Gefecht durch die Snare, Kick und Ice
Irgendwo zwischen Das EFX, D12 und Nas
Prickelte bei Tontek
Wer den Funk fand, bekam die volle Aufmerksamkeit von
Stevie Wonder bis zum Sean P, meine Liebe,
Cool Keith, Dylan, im Bus während der Pausen
Verpasste Haltestellen und Ruhe
Und Platten meiner Eltern wurden zu Scratchnadelhaltern
Und die Couch neben dem Wohnzimmer, mit Kopfhörern bouncen
Der Tag, an dem ich den Keller umbaute
Lautsprecher meiner Großeltern
Beide ruhen, ich liebe euch
Nächte voller Musik, The Chronic auf Repeat
Bis ich Opgezwolle pumpte und mich hinsetzte, so von wegen "Scheiße..."

Das ist, was ich meine, Mann
Mach das für die Crew, dann
Da hängt eine ganze Philosophie dran, an dem, was wir tun
Die Tasten werden zu Harmonien
Sätze schleichen sich seitdem ein
Ich vertiefte mich in die Sounds von gestern
Die Zukunft wollte erfrischender sein
Wer die Subs beherrscht, hat auch die Frau im Haus
Schau dir die Blaupausen an, meine Süße,
Schau in meine Scheiße, ich liebe das
Hip-Hop war eine Meditationsform
Lass die Worte, die ich verkünde, Generationen vorbereiten

Das ist, was ich meine, Mann
Mach das für die Crew, dann
Mach das für die ganze Familie bis zum frühen Morgen
Das ist für die Truppe von
Wie auch immer kein Zufall
1000 Brüssel spielt und das sowieso
Denn das ist, was ich meine, Mann
Mach das für die Crew, dann
Mach das für die ganze Familie bis zum frühen Morgen
Das ist für die Truppe von
Wie auch immer kein Zufall
1000 Brüssel spielt und das sowieso