Paroles et traduction STIKSTOF - Zoizo

Zoizo

Ik groeide op met Philly rap
The Roots, Questlove
Daarna kwamen Dre en Pac
Ik zat in zak en was
De slechtste van de klas
Nam de metro naar de stad, Music Mania!
Jiggy Iggy, Nas of Biggie (Biggie)
Twaalf jaar, rookte van die sticky icky
Hing met de Phil en klinnen
We gingen dagen chillen
Smoke weed die ge bij de grote broer ging pikken
M'n eerste liefde was direct die fucking Wierie
Niks was easy, ik bepaalde zelf mijn libi
Ooh Wee, Oochie Wally, Queen Bee
Mobb Deep, dikke SO naar die OG's
Lyrics van klassiekers werd m'n tweede dope
De jaren gaan voorbij, ik stop met school
Domme G volgens vele, maar der was nog hoop
Dezelfde vriendenkring die me altijd antwoord bood
Dit is m'n "dankuwel", dit is die "trek uw plan"
Elke medaille heeft twee kanten, maar dat wist ik al
Dilla, Madlib, The Pharcyde of Slick Rick
Ik wou een bad chick die 's avonds aan mijn pik likt
Quasimoto, soms Wu Tang classics
Ik was die loco die niet aan het ontbijt zat
Beetje bij beetje begin ik beter te spreken
We doen dit zeven op zeven, alles gefixt
Jaren na jaren begin ik begin ik anders te praten
En laat ik andere zaken voor wat het is
Gaan van 50 en Booba terug naar Kendrick en Tupac
We pumpen Big Boi en Busta
Cruisen op Erykah Badu
Maak het m'n eigen niet moeilijk
Ik heb genoeg om te proeven
Want was koken als rappen dan was ik chef

Dit is wa 'k bedoel, man
Doe dit voor de crew, dan
Doe dit voor de hele familie tot 's morgens vroeg
Dit is voor de ploeg van
Hoe dan ook geen toeval
1000 Brussel joue en dat sowieso

MC Solaar, de eerste plaat die 'k van m'n vader kreeg
Een gele dubbeldisc die twintig jaar in de lade bleef liggen
De passie voor zijn genre werd mijn naam al voor ik rapte
Ik hoorde jazz riffs voordat ik sprak
Ik ging van pop naar punk naar Limp Bizkit
En zo naar Eminem, de tweede blanke in de business
Van gangstarap naar rap van hier
Gandhi, ça venez de chez moi
On se casse, Affolant, Effet boule de neige
Ik kon me vinden in zijn teksten
Tekst vond ik belangrijk, begreep belange alles niet
Later drong het door, er zit een boodschap in muziek
Toen kwam rap in moedertaal, vond ik minder goed
Ik hoorde liever Franse rap, à la Lunatic
Tijden die veranderen, maar dat is niet veranderd, nee
Ik pomp dezelfde tracks van toen ik 16 was
Tijden die veranderen, maar dat is niet veranderd, nee
Beleef ze nu wel anders nu ik alles snap
"Pour ceux, qui bougent, pas pour ceux qui s'chient d'ssus"
Geschreven voor de wijk en voor al wie in de shit zit
Vooral voor wie der uitkruipt
Hiphop is een genre dat ge luid zet, niet uitsluit
Zuid, West, thuis best, BX vibes
Het zijn BX vibes

Dit is wa 'k bedoel, man
Doe dit voor de crew, dan
Doe dit voor de hele familie tot 's morgens vroeg
Dit is voor de ploeg van
Hoe dan ook geen toeval
1000 Brussel joue en dat sowieso
Dit is wa 'k bedoel, man
Doe dit voor de crew, dan
Doe dit voor de hele familie tot 's morgens vroeg
Dit is voor de ploeg van
Hoe dan ook geen toeval
1000 Brussel joue en dat sowieso
Dat sowieso

Buiten westen door de snare kick en ice
Ergens tussen Das EFX, D12 en Nas
Prikkelde bij Tontek
Wie de funk vond kreeg de volle attentie van
Stevie Wonder tot de Sean paliever
Cool Keith, Dylan, op de bus tijdens pauzes
Miste haltes en rust
En platen van m'n ouders werden scratchnaald houders
En de zetel naast de living met de casque aan bouncen
De dag dat ik de kelder ombouwde
Speakers van m'n grootouders
Beide rusten, ik hou van jullie
Nachten van muziek, The Chronic op repeat
Totdat ik Opgezwolle pompte en ging zitten zo van "shi..."

Dit is wa 'k bedoel, man
Doe dit voor de crew, dan
Der hangt een hele filosofie om wat da we doen
De toetsen worden harmoniën
Zinnen sluipen sindsdien binnen
Ik ging verdiepen in de sounds van gisteren
De toekomst wou verfrissender
Wie de subs beheerst heeft de vrouw ook binnen
Bekijk de blauwdrukken
Kijk in m'n shit, ik hou van dit
Hiphop was een meditatievorm
Laat de woorden die ik verkondig generaties klaarstomen

Dit is wa 'k bedoel, man
Doe dit voor de crew, dan
Doe dit voor de hele familie tot 's morgens vroeg
Dit is voor de ploeg van
Hoe dan ook geen toeval
1000 Brussel joue en dat sowieso
Want dit is wa 'k bedoel, man
Doe dit voor de crew, dan
Doe dit voor de hele familie tot 's morgens vroeg
Dit is voor de ploeg van
Hoe dan ook geen toeval
1000 Brussel joue en dat sowieso

Zoizo

I grew up on Philly rap
The Roots, Questlove
Then came Dre and Pac
I was in a bag and was
The worst in class
Took the metro to the city, Music Mania!
Jiggy Iggy, Nas or Biggie (Biggie)
Twelve years old, smoked that sticky icky
Hung with Phil and the boys
We would chill for days
Smoke weed that you picked up from your big brother
My first love was that fucking Wierie
Nothing was easy, I determined my own libi
Ooh Wee, Oochie Wally, Queen Bee
Mobb Deep, big shout out to those OG's
Lyrics of classics became my second dope
Years go by, I quit school
Dumb G according to many, but there was still hope
The same circle of friends who always gave me an answer
This is my "thank you", this is my "make your own plan"
Every medal has two sides, but I already knew that
Dilla, Madlib, The Pharcyde or Slick Rick
I wanted a bad chick who licks my dick at night
Quasimoto, sometimes Wu Tang classics
I was that loco who didn't eat breakfast
Little by little I start to speak better
We do this seven days a week, everything is fixed
Years after years I begin to talk differently
And I leave other things for what they are
Go from 50 and Booba back to Kendrick and Tupac
We pump Big Boi and Busta
Cruising on Erykah Badu
I don't make it difficult for myself
I have enough to try
'Cause if cooking was rapping I would be a chef

This is what I mean, man
I do this for the crew, then
Do this for the whole family until early in the morning
This is for the team of
No coincidence anyway
1000 Brussel joue and that for sure

MC Solaar, the first record I got from my father
A yellow double disc that stayed in the drawer for twenty years
The passion for his genre became my name even before I rapped
I heard jazz riffs before I spoke
I went from pop to punk to Limp Bizkit
And so to Eminem, the second white guy in the business
From gangsta rap to rap from here
Gandhi, that comes from my place
On se casse, Affolant, Effet boule de neige
I could relate to his lyrics
I thought lyrics were important, didn't understand everything
Later it dawned on me, there's a message in music
Then came rap in my native language, I didn't like it as much
I preferred to listen to French rap, à la Lunatic
Times that change, but that hasn't changed, no
I pump the same tracks from when I was 16
Times that change, but that hasn't changed, no
I experience them differently now that I understand everything
"Pour ceux, qui bougent, pas pour ceux qui s'chient d'ssus"
Written for the neighborhood and for everyone who is in the shit
Especially for those who get out of it
Hiphop is a genre that you turn up loud, don't exclude
South, West, home best, BX vibes
It's BX vibes

This is what I mean, man
I do this for the crew, then
Do this for the whole family until early in the morning
This is for the team of
No coincidence anyway
1000 Brussel joue and that for sure
This is what I mean, man
I do this for the crew, then
Do this for the whole family until early in the morning
This is for the team of
No coincidence anyway
1000 Brussel joue and that for sure
That for sure

Out west by the snare kick and ice
Somewhere between Das EFX, D12 and Nas
Stimulated by Tontek
Who found the funk got the full attention of
Stevie Wonder to the Sean paliever
Cool Keith, Dylan, on the bus during breaks
Missed stops and rest
And my parents' records became scratch needle holders
And the seat next to the living room bouncing with the headphones on
The day I converted the basement
My grandparents' speakers
Both rest, I love you
Nights of music, The Chronic on repeat
Until I pumped Opgezwolle and sat down like "shi..."

This is what I mean, man
I do this for the crew, then
There's a whole philosophy around what we do
Keys become harmonies
Sentences have been creeping in ever since
I went deeper into the sounds of yesterday
The future wanted to be more refreshing
Whoever controls the subs also has the woman inside
Check out the blueprints
Look at my shit, I love this
Hiphop was a form of meditation
Let the words I proclaim resonate for generations

This is what I mean, man
I do this for the crew, then
Do this for the whole family until early in the morning
This is for the team of
No coincidence anyway
1000 Brussel joue and that for sure
Because this is what I mean, man
I do this for the crew, then
Do this for the whole family until early in the morning
This is for the team of
No coincidence anyway
1000 Brussel joue and that for sure