恋愛サーキュレーション - STUDIO TRAM traduction en allemand

恋愛サーキュレーション

せーの
でも そんなんじゃ だめ
もう そんなんじゃ ほら
心は進化するよ
もっと もっと

言葉にすれば消えちゃう関係なら
言葉を消せばいいやって
思ってた 恐れてた
だけど あれ？ なんかちがうかも...

せんりのみちもいっぽから！
石のようにかたい そんな意志で
ちりもつもればやまとなでしこ？
「し」抜きで いや 死ぬ気で！

ふわふわり ふわふわる
あなたが名前を呼ぶ
それだけで
宙へ浮かぶ

ふわふわる ふわふわり
あなたが笑っている
それだけで
笑顔になる

神様 ありがとう
運命のいたずらでも
めぐり逢えたことが
しあわせなの

でも そんなんじゃ だめ
もう そんなんじゃ ほら
心は進化するよ
もっと もっと

そう そんなんじゃ やだ
ねぇ そんなんじゃ まだ
私のこと 見ててね
ずっと ずっと

私の中のあなたほど
あなたの中の私の存在は
まだまだ 大きくないことも
わかってるけれど

今この同じ 瞬間
共有してる 実感
ちりもつもればやまとなでしこ！
略して？ ちりつもやまとなでこ！

くらくらり くらくらる
あなたを見上げたら
それだけで
まぶしすぎて

くらくらる くらくらり
あなたを想っている
それだけで
とけてしまう

神様 ありがとう
運命のいたずらでも
めぐり逢えたことが
しあわせなの

コイスル キセツハ ヨクバリ circulation
コイスル キモチハ ヨクバリ circulation
コイスル ヒトミハ ヨクバリ circulation
コイスル オトメハ ヨクバリ circulation

ふわふわり ふわふわる
あなたが名前を呼ぶ
それだけで
宙へ浮かぶ

ふわふわる ふわふわり
あなたが笑っている
それだけで
笑顔になる

神様 ありがとう
運命のいたずらでも
めぐり逢えたことが
しあわせなの

でも そんなんじゃ だめ
もう そんなんじゃ ほら
心は進化するよ
もっと もっと

そう そんなんじゃ やだ
ねぇ そんなんじゃ まだ
私のこと 見ててね
ずっと ずっと

Liebeszirkulation

Eins, zwei
Aber so geht das nicht
Schau, so geht das doch nicht
Mein Herz entwickelt sich weiter
Mehr und mehr

Wenn Worte unsere Beziehung zerstören würden,
dann sollten wir die Worte einfach auslöschen,
dachte ich und hatte Angst.
Aber, warte? Irgendetwas stimmt hier nicht...

Auch tausend Meilen beginnen mit dem ersten Schritt!
Mit einem Willen, hart wie Stein.
Kleinvieh macht auch Mist, wie eine Yamato Nadeshiko?
Ohne "shi", nein, ich meine, mit Todesmut!

Fuwa Fuwari, Fuwa Fuwaru
Du rufst meinen Namen,
und allein dadurch
schwebe ich zum Himmel.

Fuwa Fuwaru, Fuwa Fuwari
Du lächelst,
und allein dadurch
beginne ich auch zu lächeln.

Lieber Gott, ich danke dir.
Auch wenn es nur ein Streich des Schicksals ist,
dass wir uns begegnet sind,
macht mich glücklich.

Aber so geht das nicht
Schau, so geht das doch nicht
Mein Herz entwickelt sich weiter
Mehr und mehr

Ja, so mag ich das nicht
Hey, so noch nicht
Schau mich bitte weiter an
Für immer, für immer

So groß wie du in meinem Herzen bist,
so groß ist meine Gegenwart
in deinem Herzen noch nicht,
das weiß ich, aber

Diesen gleichen Moment
teilen wir jetzt,
Kleinvieh macht auch Mist, wie eine Yamato Nadeshiko!
Abgekürzt? Kleinvieh macht auch Mist!

Kurakura Kurakuraru
Wenn ich zu dir aufschaue,
allein dadurch
bist du zu strahlend.

Kurakuraru Kurakurari
Ich denke an dich,
und allein dadurch
schmelze ich dahin.

Lieber Gott, ich danke dir.
Auch wenn es nur ein Streich des Schicksals ist,
dass wir uns begegnet sind,
macht mich glücklich.

Verliebte Jahreszeiten sind gierige Zirkulation.
Verliebte Gefühle sind gierige Zirkulation.
Verliebte Augen sind gierige Zirkulation.
Verliebte Mädchen sind gierige Zirkulation.

Fuwa Fuwari, Fuwa Fuwaru
Du rufst meinen Namen,
und allein dadurch
schwebe ich zum Himmel.

Fuwa Fuwaru, Fuwa Fuwari
Du lächelst,
und allein dadurch
beginne ich auch zu lächeln.

Lieber Gott, ich danke dir.
Auch wenn es nur ein Streich des Schicksals ist,
dass wir uns begegnet sind,
macht mich glücklich.

Aber so geht das nicht
Schau, so geht das doch nicht
Mein Herz entwickelt sich weiter
Mehr und mehr

Ja, so mag ich das nicht
Hey, so noch nicht
Schau mich bitte weiter an
Für immer, für immer