Paroles et traduction SUGIZO feat. TERU - 巡り逢えるなら

巡り逢えるなら

僕にできることは何もなく
時に引きずられるまま落ちてくだけ

君は遠すぎて僕の記憶の淵にもいない
もし巡り逢えるなら教えて

生まれる前に交わした約束がまだ生きてるならば
溺れて迷う僕を救い出してよ
せめて本当の居場所を教えてください

冷酷なこの世界の
僕は歯車のひとつに過ぎない

君を待ち続け夜空は巡り孤独は積もる
もう夢を見るのも疲れた

お願い 変えられないものを受け入れられる平和な心と
変えられるものを変える勇気と
その２つの違いを知る知恵を与えてください

僕は何を探していたんだろう？
何を許せればいいんだろう？

生まれる前に交わした約束がまだ生きてるならば
溺れて迷う僕を救い出してよ
どうか忘れないで

お願い 巡り逢えるなら
いつか本当の居場所を教えてください

Where is my reason？
Where is my answer？

Si nous pouvons nous rencontrer

Je ne peux rien faire
Parfois, je suis emporté par le courant et je tombe

Tu es si loin que tu n'es même plus dans les profondeurs de mes souvenirs
Si nous pouvions nous rencontrer, dis-le moi

Si la promesse que nous avons faite avant de naître est toujours là
Sors-moi de là où je me noie et où je suis perdu
S'il te plaît, dis-moi au moins où est ma vraie place

Dans ce monde cruel
Je ne suis qu'un rouage

J'attends ton retour, le ciel tourne, la solitude s'accumule
Je suis fatigué de rêver

S'il te plaît, donne-moi un cœur paisible qui puisse accepter ce qui ne peut pas être changé
Le courage de changer ce qui peut être changé
Et la sagesse de connaître la différence entre ces deux choses

Que cherchais-je ?
Qu'est-ce que je peux pardonner ?

Si la promesse que nous avons faite avant de naître est toujours là
Sors-moi de là où je me noie et où je suis perdu
Ne m'oublie pas, s'il te plaît

S'il te plaît, si nous pouvons nous rencontrer
Dis-moi un jour où est ma vraie place

Où est ma raison ?
Où est ma réponse ?