Paroles et traduction SUGIZO feat. Toshl - PHOENIX~HINOTORI~

PHOENIX~HINOTORI~

You are lying on a bed of nails
With a painful sense of disappointment
If there were dream for sale, what would you buy？

You are worrying about your reputation
Scandalous gossip it's nothing but lies
You are losing grip on what's really important

To rise (Phoenix) up high (Phoenix)
In dance-like movement (Phoenix) Phoenix！

Do you actually get off on other people's misfortunes？
I know you cannot heal your broken wings
But there is no time to waste
Despair gives courage to cowards
We are tiny creatures compared to the universe

To rise (Phoenix) up from (Phoenix) rock (rock) bottom (Phoenix)
Phoenix

Fly away, Far away, Be free
What's the meaning of your life？
Fire away, Right away for peace
Just make up your mind
Take a chance！ Life is all a chance
It's just you who can change yourself
Make a way, Throw away the cage
'What you can do for others'is your leading star

You are drifting on a chaotic sea of uncertainty
Escape with your bare life right now

To rise (Phoenix) up high (Phoenix)
In dance-like movement (Phoenix) Phoenix

Wisen up, Wake up in the dark
You're not racing with someone else
Bear it up, Get up and go on
Your past is not your fate
Free yourself！ Let's get it on
You are standing on your own feet
Fare away over the sea
Rise like a phoenix from the ashes

Stop living up to somebody's expectation
You can be a new you anytime
Burn for love

'How you are'is what you've chosen by yourself
So you can chose a new way
What matters is what you can do now
You are the HINOTORI

To rise (Phoenix) up from (Phoenix) rock (rock) bottom (Phoenix)
Phoenix

Fly away, Far away, Be free
What's the meaning of your life？
Fire away, Right away for peace
Just make up your mind
Take a chance！ Life is all a chance
It's just you who can change yourself
Make a way, Throw away the cage
'What you can do for others'is your leading star

PHOENIX~HINOTORI~

Ты лежишь на гвоздях,
С мучительным чувством разочарования.
Если бы сны продавались, что бы ты купила?

Ты беспокоишься о своей репутации,
Скандальные сплетни - не что иное, как ложь.
Ты теряешь из виду то, что действительно важно.

Вознесись (Феникс) высоко (Феникс),
В танцевальном движении (Феникс), Феникс!

Неужели ты получаешь удовольствие от чужих несчастий?
Я знаю, ты не можешь исцелить свои сломанные крылья,
Но нет времени ждать.
Отчаяние придает храбрости трусам.
Мы - крошечные создания по сравнению со Вселенной.

Вознесись (Феникс) с самого (Феникс) дна (дна) (Феникс),
Феникс.

Улетай, далеко, будь свободна.
В чем смысл твоей жизни?
Стремись прочь, немедленно, к миру.
Просто решись.
Рискни! Жизнь - это один сплошной шанс.
Только ты можешь изменить себя.
Проложи путь, выбрось клетку.
«Что ты можешь сделать для других» - вот твоя путеводная звезда.

Ты дрейфуешь в хаотичном море неопределенности.
Спасайся бегством прямо сейчас.

Вознесись (Феникс) высоко (Феникс),
В танцевальном движении (Феникс) Феникс.

Поумней, проснись во тьме.
Ты не соревнуешься с кем-то еще.
Соберись, вставай и иди дальше.
Твое прошлое - не твоя судьба.
Освободи себя! Давай начнем.
Ты стоишь на своих собственных ногах.
Вдали, за морем,
Восстань из пепла, как феникс.

Перестань оправдывать чьи-то ожидания.
Ты можешь стать новой в любой момент.
Гори для любви.

«Какая ты есть» - это то, что ты выбрала сама.
Так что ты можешь выбрать новый путь.
Важно то, что ты можешь сделать сейчас.
Ты - Хинотори.

Вознесись (Феникс) с самого (Феникс) дна (дна) (Феникс),
Феникс.

Улетай, далеко, будь свободна.
В чем смысл твоей жизни?
Стремись прочь, немедленно, к миру.
Просто решись.
Рискни! Жизнь - это один сплошной шанс.
Только ты можешь изменить себя.
Проложи путь, выбрось клетку.
«Что ты можешь сделать для других» - вот твоя путеводная звезда.