Paroles et traduction SUNSET - Cindy (S01E03)

Cindy (S01E03)

Tel un vieux logiciel de retouches numérique,
L'obscurité du club efface patiemment
Ton physique disgrâcieux, ton visage
Déplaisant.
Perdue dans le brouillard dense du dancefloor,
Tu caches ton visage que la fumée ne laisse éclore,
Tu es belle à condition que la nuit tombe,
De loin ma Cendrillon, de près ma bête immonde.
De jour, tu n'es qu'une 4, 5 sur 10,
Mais sous la pluie des stroboscopes, avec l'angle propice,
Tu es ma sublime inconnue, ma 9, 5, peut-être 10.
Tu es presque sexy quand la nuit neutralise
Ta plastique imparfaite que le vide érotise,
Abusée par le bleu de ton vernis turquoise,
Et le brillant à lèvres de ton gloss goût framboise.
Pratiquant le maquillage comme d'autres l'art de la guerre,
Experte du camouflage et du fard à paupières,
Tu es faite pour le noir et depuis l'ombre tu règnes,
Radieuse à condition que la lumière s'éteigne.
De jour, tu n'es qu'une 4, 5 sur 10,
Mais sous la pluie des stroboscopes, avec l'angle propice,
Tu es ma sublime inconnue, ma 9, 5, peut-être 10.
Tu n'es qu'un infime artefact,
Une illusion d'optique que la lumière diffracte,
Resplendissante à condition d'un contre-jour,
D'un faisseau aveuglant corrigeant tes contours.
Patiente un peu et laisse oeuvrer le vide en ta faveur,
Reste discrète avant que s'altèrent mes capteurs
Et que s'instillent en moi les nécessaires 2 grammes
Qui font que plus je bois, plus tu as du charme.
De jour, tu n'es qu'une 4, 5 sur 10,
Mais sous la pluie des stroboscopes, avec l'angle propice,
Tu es ma sublime inconnue, ma 9, 5, peut-être 10.

Cindy (S01E03)

Like an old digital imaging software,
The darkness of the club patiently erases
Your unsightly physique, your face
Unpleasant.
Lost in the thick fog of the dancefloor,
You hide your face that the smoke does not allow to bloom,
You are beautiful on condition that night falls,
From afar my Cinderella, from up close my ugly beast.
By day, you are only a 4.5 out of 10,
But under the rain of strobe lights, with the right angle,
You are my sublime unknown, my 9.5, perhaps a 10.
You are almost sexy when the night neutralizes
Your imperfect figure that the emptiness makes erotic,
Deluded by the blue of your turquoise nail polish,
And the shine of your raspberry lip gloss.
Practicing makeup like others practicing the art of war,
Expert in camouflage and eyeshadow,
You are made for the dark and you reign from the shadows,
Radiant on condition that the light goes out.
By day, you are only a 4.5 out of 10,
But under the rain of strobe lights, with the right angle,
You are my sublime unknown, my 9.5, perhaps a 10.
You are only a tiny artifact,
An optical illusion that the light diffracts,
Resplendent on condition of a backlight,
Of a blinding beam correcting your contours.
Be patient a little while and let the emptiness work in your favor,
Remain discreet before my sensors falter
And the necessary 2 grams seep into me
That make you more charming the more I drink.
By day, you are only a 4.5 out of 10,
But under the rain of strobe lights, with the right angle,
You are my sublime unknown, my 9.5, perhaps a 10.